1 00:00:34,983 --> 00:00:38,900 No lapset, istutko mukavasti? 2 00:00:39,442 --> 00:00:41,442 Sitten aloitan. 3 00:00:42,567 --> 00:00:45,608 "Tämä tarina sai alkunsa monet tuhansia vuosia sitten... 4 00:00:45,817 --> 00:00:48,900 mutta kaikki oli ohi vain 7 päivässä. 5 00:00:49,108 --> 00:00:53,067 Kaikki kauan, kauan sitten, emme voi nähdä mitään nyt... 6 00:00:53,275 --> 00:00:58,025 aurinko, kuu, tähdet, maa, eläimet ja kasvit... 7 00:00:58,233 --> 00:01:02,067 mitään ei ollut olemassa. Vain Jumala oli olemassa... 8 00:01:02,275 --> 00:01:04,775 ja niin vain Hän pystyi ovat luoneet ne. 9 00:01:04,983 --> 00:01:06,692 Ja hän teki." 10 00:03:16,317 --> 00:03:20,900 Herra Simpson, mikä hahmo hän oli! Ihmettelen mitä hänestä tuli? 11 00:03:21,358 --> 00:03:24,108 Luulen, että hän on kuollut, Kuten kaikki muutkin. 12 00:03:24,358 --> 00:03:26,692 Ne olivat niitä päiviä... 13 00:03:35,942 --> 00:03:38,358 Herra Tuttle, hiuksesi! 14 00:03:46,692 --> 00:03:50,233 Hyvää huomenta, rouva. Olemme tulleet... 15 00:03:50,442 --> 00:03:52,358 Ai niin, tietysti. 16 00:03:53,983 --> 00:03:55,650 Tule sisään. 17 00:03:56,942 --> 00:03:59,733 En odottanut sinua niin pian. 18 00:04:06,858 --> 00:04:10,192 - Oletko...? - Olen Bertha Mills, rouva... 19 00:04:10,400 --> 00:04:13,858 ...ja tämä on Edmund Tuttle. - Mukava tavata, rouva. 20 00:04:14,067 --> 00:04:17,983 - Sinun täytyy olla puutarhuri. - Ai niin, puutarhuri... 21 00:04:18,192 --> 00:04:21,983 ja tämän nuoren naisen nimi on Lydia. 22 00:04:22,608 --> 00:04:27,567 - Onko sinulla kokemusta palvelusta? - Älä anna sen enkelin kasvojen hämätä sinua. 23 00:04:28,192 --> 00:04:31,817 - Hän on vanhempi miltä näyttää. - Osaatko silittää? 24 00:04:34,358 --> 00:04:36,942 Mikä hätänä? Onko kissa saanut kielen? 25 00:04:38,025 --> 00:04:42,192 Ah, hän ei osaa puhua, rouva. Köyhä punkki on mykkä. 26 00:04:43,775 --> 00:04:46,567 Mutta hän on hyvä pieni työntekijä, Voin luvata sen sinulle. 27 00:04:47,567 --> 00:04:49,442 Kunnossa. 28 00:04:49,650 --> 00:04:53,067 Kunnossa. Toinen tyttö, joka minulla oli puhui muutenkin liikaa. Seuraa minua. 29 00:04:53,275 --> 00:04:56,942 Rouva Mills, sinä ja tyttö nuku yläkerran ullakkohuoneessa... 30 00:04:57,567 --> 00:05:00,817 - Ja sinä, herra... - Tuttle, rouva. 31 00:05:01,025 --> 00:05:05,400 Tuttle. Voit nukkua aidassa, selän ympärillä. 32 00:05:06,400 --> 00:05:08,692 Kuten näette, kotityöt aika laiminlyöty... 33 00:05:08,900 --> 00:05:11,192 siitä lähtien kun palvelijat katosivat, melkein viikko sitten. 34 00:05:11,775 --> 00:05:13,692 Tarkoitatko, että ne vain katosivat? 35 00:05:13,858 --> 00:05:18,192 Ohut ilmaan. Ei ilmoitusta, ei mitään. He eivät keränneet edes palkkojaan. 36 00:05:18,400 --> 00:05:23,275 - He... he juuri jättivät meidät. - Mikä outo asia tehdä! 37 00:05:24,275 --> 00:05:28,358 Saatat joskus tietää tämän talon ei ole aivan ihanteellinen koti. 38 00:05:29,233 --> 00:05:34,358 Tästä syystä mainokseni lehdessä rehellisille, ahkeralle ihmiselle. 39 00:05:34,733 --> 00:05:37,067 Kukaan ei ole rehellisempi ja ahkerampi kuin me. 40 00:05:37,275 --> 00:05:40,817 - Eikö niin, herra Tuttle? - Ai, olemme hyvin rehellisiä. 41 00:05:41,025 --> 00:05:44,358 Ja... erittäin ahkera. 42 00:05:47,192 --> 00:05:48,817 Keittiö. 43 00:05:49,525 --> 00:05:53,233 Syön aamiaisen kahdeksalta, lapset yhdeksänvuotiaana. 44 00:05:53,817 --> 00:05:56,650 Lounas tarjoillaan klo 1 ja illallinen puoli seitsemältä. 45 00:05:56,858 --> 00:05:58,858 Ja mestari, rouva? 46 00:06:01,525 --> 00:06:05,942 Mestari lähti sotaan, puolitoista vuotta sitten. 47 00:06:06,608 --> 00:06:09,150 Minulla ei ollut mitään uutisia sodan päättymisen jälkeen. 48 00:06:10,108 --> 00:06:13,317 - Kumpi teistä laittaa ruokaa? - Olen niin pahoillani, rouva. 49 00:06:13,983 --> 00:06:15,942 Kumpi teistä tekee ruuan? 50 00:06:16,275 --> 00:06:18,317 Oletteko kaikki huomanneet mitä teen? 51 00:06:18,525 --> 00:06:23,775 Ovea ei saa avata ilman edellinen suljetaan ensin. 52 00:06:23,983 --> 00:06:26,317 On tärkeää, että muistat tämän. 53 00:06:26,525 --> 00:06:28,275 Se ei ole niin helppoa kuin miltä se saattaa näyttää. 54 00:06:28,483 --> 00:06:31,400 Avaimia on 15 erilaista kaikille 5O-oville... 55 00:06:31,608 --> 00:06:34,358 riippuen talon alueesta olet tuolloin sisällä. 56 00:06:35,150 --> 00:06:39,775 Rouva Mills, lähden huomenna avainsarja vastuussasi. 57 00:06:40,483 --> 00:06:42,275 Kyllä, rouva. 58 00:06:42,483 --> 00:06:45,775 Musiikkihuone. Se vanha piano oli jo täällä, kun muutimme. 59 00:06:45,983 --> 00:06:49,233 Älä anna Lasten lyö sen päälle. 60 00:06:50,150 --> 00:06:51,858 Se laukaisee migreenini. 61 00:06:52,067 --> 00:06:55,942 Hiljaisuus on asia, jota arvostamme erittäin paljon tässä talossa. 62 00:06:56,692 --> 00:07:01,358 Meillä ei siis ole puhelinta, radiota tai jotain mikä tekee mailan. 63 00:07:01,692 --> 00:07:03,858 Meillä ei myöskään ole sähköä. 64 00:07:04,192 --> 00:07:07,900 Saksalaiset katkaisivat sen jatkuvasti, joten opimme elämään ilman sitä. 65 00:07:08,108 --> 00:07:10,150 - Jatketaan. - Rouva, ei todellakaan ole tarvetta... 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,817 ...esittää meille koko talon. - Kyllä! 67 00:07:13,483 --> 00:07:15,442 Kyllä, on. 68 00:07:16,067 --> 00:07:18,483 Koska täällä suurimman osan ajasta tuskin näet tietäsi. 69 00:07:18,692 --> 00:07:22,858 On vaikea nähdä, onko siellä pöytää, tuoli, ovi, senkki... 70 00:07:24,525 --> 00:07:27,775 tai joku lapsistani leikkii piilosta. 71 00:07:27,983 --> 00:07:30,275 Mitä tarkoitat, rouva? 72 00:07:31,650 --> 00:07:34,025 Ehkä minun pitäisi esitellä sinut lapsille. 73 00:07:40,067 --> 00:07:43,400 Herra Tuttle, katso nyt puutarhaan. Löydät työkalut aidosta. 74 00:07:43,608 --> 00:07:45,067 Kyllä, rouva. 75 00:07:45,275 --> 00:07:49,275 Voitte aloittaa sulkemisen verhot. ne kaikki. 76 00:08:19,442 --> 00:08:21,108 Tule. 77 00:08:32,067 --> 00:08:34,608 Minä herätän heidät. Odota täällä. 78 00:08:35,442 --> 00:08:38,233 Mitä ikinä teetkin, älä avaa verhoja. 79 00:08:41,150 --> 00:08:43,233 Herää-herää! 80 00:08:45,817 --> 00:08:50,192 Tule nyt. Silmät kiinni, kädet yhdessä. 81 00:08:51,567 --> 00:08:55,608 Siunattu olkoon päivänvalossa, Jeesus, jota nyt rukoilen. 82 00:08:55,817 --> 00:09:00,150 Siunattu olkoon puhdas Neitsyt Ketä tervehdin uskolla niin varmasti. 83 00:09:00,400 --> 00:09:04,983 Jeesus, Maria, tahraton ruusu, Pidä meidät, kunnes tämä päivä päättyy. 84 00:09:11,442 --> 00:09:13,525 He ovat vielä puoliunessa. 85 00:09:13,733 --> 00:09:16,400 Mitä suloisia pieniä lapsia! 86 00:09:17,108 --> 00:09:20,233 Hyvin? Mitä sinä sanot? 87 00:09:20,942 --> 00:09:22,733 Miten voit? 88 00:09:23,317 --> 00:09:25,067 Miten voit? 89 00:09:25,442 --> 00:09:27,733 Miten voit, lapset? 90 00:09:27,942 --> 00:09:32,775 Nimeni on Mrs. Mills, mutta sinä voit kutsua minua Berthaksi, jos haluat. 91 00:09:33,108 --> 00:09:34,983 Mitkä ovat sinun nimesi? 92 00:09:35,192 --> 00:09:36,983 - Anne. - Nicholas. 93 00:09:37,192 --> 00:09:41,733 Anne ja Nicholas. Kuinka kauniita nimiä! 94 00:09:42,067 --> 00:09:44,733 Aiotko olla uusi lastenhoitajamme? 95 00:09:48,150 --> 00:09:52,900 - Kyllä, rakkaani. Olen uusi lastenhoitajasi. - On heidän aamiaisensa aika. 96 00:09:53,108 --> 00:09:56,150 Lydia, mene keittiöön ja sulje jokainen suljin. 97 00:10:02,775 --> 00:10:06,442 - Lääkärit eivät löytäneet parannuskeinoa. - Mitä varten? 98 00:10:07,483 --> 00:10:09,525 Heidän tilansa. 99 00:10:10,108 --> 00:10:13,442 Lapsilla on erittäin vakava valoallergia. 100 00:10:13,942 --> 00:10:18,567 Ne ovat valoherkkiä, eivätkä saa altistua tätä suuremmalle valolle. 101 00:10:19,400 --> 00:10:23,442 Tai muutamassa minuutissa he tekisivät puhkeamaan haavaumia ja rakkuloita... 102 00:10:24,317 --> 00:10:27,858 ja alkaa tukehtua. Se olisi lopulta kohtalokasta. 103 00:10:28,067 --> 00:10:29,608 Hyvä taivas! 104 00:10:31,400 --> 00:10:34,567 - En pidä tästä paahtoleivästä. - Miksi ei? 105 00:10:34,775 --> 00:10:38,567 Se maistuu hauskalta. Pidin siitä enemmän ennen. 106 00:10:38,775 --> 00:10:42,900 No, se johtui siitä ennen, joku muu teki sen. 107 00:10:43,567 --> 00:10:45,900 Milloin he tulevat takaisin? 108 00:10:47,775 --> 00:10:49,733 He eivät tule takaisin, lapsi. 109 00:10:49,942 --> 00:10:51,983 Aivan kuin isä. 110 00:10:52,275 --> 00:10:54,567 Isä tulee kuitenkin takaisin. 111 00:10:55,150 --> 00:10:58,817 Rouva Mills, isämme taistelee Ranskan sodassa, tiedäthän. 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,942 - Se on maailmansota. - Tiedän, mutta hän on Ranskassa. 113 00:11:02,108 --> 00:11:05,567 Se riittää, chatterboxit. Viimeistele aamiaisesi. 114 00:11:06,775 --> 00:11:09,442 Aiotko sinäkin jättää meidät? 115 00:11:10,817 --> 00:11:15,233 Ei tietenkään. Miksi minun pitäisi jättää sinut? 116 00:11:15,442 --> 00:11:19,858 Muut sanoivat, että eivät. Mutta he tekivät. Ja sitten se tapahtui. 117 00:11:20,108 --> 00:11:22,358 Ole hiljaa! 118 00:11:23,317 --> 00:11:27,067 Mitä tarkoitat, Anne? Mitä tapahtui? 119 00:11:28,650 --> 00:11:32,233 Äiti tuli hulluksi. 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,900 - Mitään ei tapahtunut. - Kyllä, niin kävi. 121 00:11:35,108 --> 00:11:36,900 - Ei, ei! - Kyllä, kävi! 122 00:11:37,275 --> 00:11:39,067 Ole hiljaa! 123 00:11:40,942 --> 00:11:42,775 Mitä tapahtuu? 124 00:11:42,983 --> 00:11:46,442 Haluan nähdä ne lautaset tyhjinä alle minuutin. Onko se selvää? 125 00:11:50,108 --> 00:11:54,067 Rouva Mills, tulisitko ulos hetkinen, haluaisin puhua kanssasi. 126 00:11:55,858 --> 00:11:57,692 Kyllä, rouva. 127 00:12:01,400 --> 00:12:04,150 Postimies tulee yleensä joka keskiviikko... 128 00:12:05,067 --> 00:12:08,358 mutta tarkistin juuri kirjelaatikon ja tällä viikolla hän ei ole. 129 00:12:09,567 --> 00:12:12,983 - Pelkään, etten seuraa, rouva. - Tämä kirje olisi pitänyt kerätä... 130 00:12:13,192 --> 00:12:15,317 ja toimitetaan sanomalehti viisi päivää sitten. 131 00:12:15,525 --> 00:12:18,025 Se on mainos. Koska sitä ei julkaistu... 132 00:12:18,233 --> 00:12:22,650 ...miten olet täällä? - Nyt ymmärrän. 133 00:12:24,067 --> 00:12:28,650 Juuri siihen olin menossa sano kun avasit oven meille. 134 00:12:28,858 --> 00:12:33,650 Totuus on, että me vain tule sattumalta. 135 00:12:33,858 --> 00:12:37,817 Tällaista isoa taloa tarvitaan aina joku, joka tuntee köydet. 136 00:12:38,067 --> 00:12:40,608 Tarkoitatko, että olet palvellut tällaisessa talossa ennen? 137 00:12:40,817 --> 00:12:43,400 Tämä voi tulla a yllätys, mutta... 138 00:12:45,025 --> 00:12:47,233 itse asiassa me työskentelimme täällä. 139 00:12:48,567 --> 00:12:52,692 - Täällä? – Se oli muutama vuosi sitten. 140 00:12:54,525 --> 00:12:59,900 Ja jos et välitä siitä, että sanon niin, ne olivat elämäni parhaat vuodet. 141 00:13:01,233 --> 00:13:06,358 Siksi tulemme tänne, koska tämä talo merkitsee meille paljon. 142 00:13:07,608 --> 00:13:09,483 Ehkä minun olisi parasta näyttää sinulle referenssimme, rouva. 143 00:13:09,692 --> 00:13:14,525 Älä vaivaudu, ei ole tarvetta. Tunnetko siis talon hyvin? 144 00:13:14,733 --> 00:13:16,858 Kuten käteni. 145 00:13:17,233 --> 00:13:22,192 Jos seinät eivät ole itäneet jalkoja ja muutti sillä välin. 146 00:13:22,400 --> 00:13:25,275 Ainoa mikä täällä liikkuu on valo. 147 00:13:28,067 --> 00:13:30,525 Mutta se muuttaa kaiken. 148 00:13:34,775 --> 00:13:37,233 Se on melko vaikeaa, lievästi sanottuna. 149 00:13:38,525 --> 00:13:40,983 Melkein voisi sanoa... 150 00:13:41,192 --> 00:13:42,900 sietämätön. 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,400 Ainoa tapa kestää se on pitämällä pää kylmänä. 152 00:13:49,150 --> 00:13:52,858 - Kyllä, rouva. - En pidä fantasioista. 153 00:13:53,525 --> 00:13:56,608 Outoja ajatuksia. Tiedätkö mitä tarkoitan? 154 00:13:56,817 --> 00:14:01,483 - Luulen niin, rouva. - Lapsillani on outoja ajatuksia. 155 00:14:03,775 --> 00:14:08,317 Mutta sinun ei pidä kiinnittää huomiota heille. Lapsista tulee lapsia. 156 00:14:09,525 --> 00:14:11,233 Kyllä, tietysti, rouva. 157 00:14:12,025 --> 00:14:13,858 Selvä... 158 00:14:15,233 --> 00:14:17,650 voit jäädä. 159 00:14:18,192 --> 00:14:20,567 Paljon kiitoksia, rouva. 160 00:14:31,942 --> 00:14:34,025 Se tapahtui. 161 00:14:44,317 --> 00:14:47,692 "Rooman kuvernööri yritti tehdä he muuttavat mielensä jälkeenpäin... 162 00:14:48,192 --> 00:14:50,817 "Saada ne muuttumaan heidän mielensä", piste. 163 00:14:51,233 --> 00:14:53,067 - "Jälkeenpäin..." -" Jälkeenpäin... 164 00:14:53,275 --> 00:14:58,358 he ordered them to be beaten. But Justus and Pastor, not afraid... 165 00:14:58,567 --> 00:15:01,775 rejoiced and showed themselves willing to die for Christ. 166 00:15:01,983 --> 00:15:04,858 When he saw this, the Roman governor was filled with rage... 167 00:15:05,067 --> 00:15:07,650 ja määräsi heidän päänsä leikattavaksi pois." 168 00:15:12,233 --> 00:15:14,733 What do you find so amusing? 169 00:15:16,192 --> 00:15:17,317 No... 170 00:15:17,692 --> 00:15:21,858 - no mitä? - Those children were really stupid. 171 00:15:22,525 --> 00:15:25,025 - Miksi? - They said they believed... 172 00:15:25,233 --> 00:15:27,983 Jeesuksessa ja sitten heidät tapettiin sen takia. 173 00:15:28,692 --> 00:15:32,275 - And would you deny Christ? - No, kyllä. 174 00:15:32,483 --> 00:15:37,150 Inside I would have believed in him. But I wouldn't have told the Romans. 175 00:15:39,858 --> 00:15:42,525 Is that what you think, too, Nicholas? 176 00:15:45,692 --> 00:15:47,483 Minä näen. 177 00:15:48,317 --> 00:15:51,733 So you both Would have lied, to the point of denying Christ. 178 00:15:51,942 --> 00:15:55,400 You'd have saved your heads from being chopped off, that's true... 179 00:15:56,025 --> 00:15:59,025 ...but what would've happened after? - When? 180 00:15:59,525 --> 00:16:04,900 In the next life, after we die. Where would you have gone? 181 00:16:07,192 --> 00:16:10,108 - Where, Nicholas? - To the children's limbo. 182 00:16:10,317 --> 00:16:11,983 What is the children's limbo? 183 00:16:12,192 --> 00:16:14,942 - One of the four Hells. - Which are...? 184 00:16:19,025 --> 00:16:23,275 - Me! Minulle! - Ei, anna hänen vastata. Mitkä ovat? 185 00:16:23,692 --> 00:16:28,817 Siellä on helvetti, missä kirottu mene, sitten on Kiirastule... 186 00:16:29,025 --> 00:16:31,108 ja Abrahamin helmi, minne vain mennä... 187 00:16:31,317 --> 00:16:34,400 ...ja limbo missä lapset menevät. - Maan keskustassa. 188 00:16:34,608 --> 00:16:36,775 Missä on erittäin kuuma. 189 00:16:37,483 --> 00:16:41,775 That's where children go who tell valheita. Mutta ei muutamaan päivään, voi ei. 190 00:16:42,733 --> 00:16:46,025 Ei, he ovat kirottuja, ikuisesti. 191 00:16:46,983 --> 00:16:48,983 Mieti sitä. 192 00:16:50,067 --> 00:16:54,650 Yritä kuvitella ikuisuuden loppua. 193 00:16:54,858 --> 00:16:59,817 Sulje silmäsi, sulje silmäsi ja yritä kuvitella sitä. 194 00:17:00,650 --> 00:17:02,650 Ikuisesti... 195 00:17:03,858 --> 00:17:07,317 Kipu. Ikuisesti. 196 00:17:08,650 --> 00:17:10,942 Minua huimaa. 197 00:17:12,858 --> 00:17:16,358 Ymmärrätkö nyt miksi Justus ja pastori kertoivatko totuuden? 198 00:17:20,442 --> 00:17:22,567 Oikein. 199 00:17:23,150 --> 00:17:26,400 - Avaa lukijasi oppitunnilla 6. - Emmekö voisi mennä leikkimään? 200 00:17:26,608 --> 00:17:29,817 Et varmasti voi. Ensin aiot lukea oppitunnin... 201 00:17:30,025 --> 00:17:33,400 ...ja sitten opi se ulkoa. - Kaikki? 202 00:17:33,608 --> 00:17:36,983 Anne, lisää protesteja ja tänään ei pelata ollenkaan. 203 00:17:37,358 --> 00:17:40,983 Itse asiassa uskon, että voit opiskella erillisissä huoneissa... 204 00:17:43,733 --> 00:17:46,358 - Mutta me pelkäämme, jos olemme erossa! - Pelkäätkö? 205 00:17:46,567 --> 00:17:48,567 Ihan kuin ei olisi käytetty tähän taloon nyt. 206 00:17:48,817 --> 00:17:51,483 Entä jos näemme aaveen? 207 00:17:51,692 --> 00:17:55,275 - Onko siskosi kertonut tarinoita? - En ole kertonut hänelle mitään. 208 00:17:55,483 --> 00:17:58,192 Jos näet aaveen, tervehdit ja jatkat opiskelua. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,733 - Tule kanssani musiikkihuoneeseen. - Miksi minä? 210 00:18:00,942 --> 00:18:04,275 Koska minä sanon niin! Ota nyt kirjasi. 211 00:18:04,858 --> 00:18:07,900 Nicholas, haluan nähdä sen oppitunnin oppi alle tunnissa. 212 00:18:08,275 --> 00:18:10,358 - Äiti? - Mitä? 213 00:18:11,442 --> 00:18:15,358 - Anna minulle suukko. - "Anna suukko, anna suukko..." 214 00:18:15,567 --> 00:18:19,983 - Anne, odota minua ulkona. - Tiedät, etten voi. 215 00:18:21,692 --> 00:18:23,025 Tuolla. 216 00:18:25,358 --> 00:18:28,608 Rouva Mills, sulje kaikki verhot. 217 00:18:29,317 --> 00:18:32,025 Tyttäreni menee yli olohuoneeseen. 218 00:18:32,233 --> 00:18:33,858 Kyllä, rouva. 219 00:18:41,067 --> 00:18:43,067 Selvä, Anne. 220 00:18:45,192 --> 00:18:50,650 Kultaseni, äiti ei voi olla kanssasi koko ajan. 221 00:18:53,442 --> 00:18:56,275 Sinun on opittava olemaan oma itsesi. 222 00:18:58,317 --> 00:19:00,692 Missä on rukouskirkkosi? 223 00:19:03,900 --> 00:19:06,025 Aina kun pelkäät... 224 00:19:06,442 --> 00:19:10,525 Haluan sinun puristavan sitä kaikella voimasi ja sano Isä meidän. 225 00:19:10,733 --> 00:19:13,025 Ja sitten pelkosi katoaa. 226 00:19:13,233 --> 00:19:16,317 - Ei tule. - Kyllä se tulee. Rehellisesti. 227 00:19:17,983 --> 00:19:21,150 Etkö näe sitä, kun teet sen, onko Herra kanssasi? 228 00:19:22,400 --> 00:19:25,108 Ei ole syytä pelätä. 229 00:20:04,358 --> 00:20:06,150 "Talo ja perhe. 230 00:20:06,817 --> 00:20:09,817 Me kaikki asumme talossa perheemme kanssa. 231 00:20:10,025 --> 00:20:15,483 Se koostuu yleensä vanhemmista, lapset ja heidän isovanhempansa. 232 00:20:15,692 --> 00:20:18,567 Meidän tulee olla tottelevaisia ja ystävällisiä... 233 00:20:18,775 --> 00:20:21,192 muita jäseniä kohtaan meidän perheestämme. 234 00:20:21,400 --> 00:20:25,483 Emmekä saa koskaan riidellä tai riidellä veljiemme ja sisartemme kanssa." 235 00:20:26,817 --> 00:20:29,358 - Onko sinulla lapsia? - Ei. 236 00:20:29,983 --> 00:20:33,858 Mr. Tuttle ja tyttö Lydia, ovat kaikki mitä minulla on. 237 00:20:34,108 --> 00:20:37,358 - Ja minä olen kaikki mitä heillä on. - Syntyikö hän sellaiseksi? 238 00:20:38,358 --> 00:20:39,983 Anteeksi, rouva? 239 00:20:40,192 --> 00:20:43,275 Tyttö, onko hän syntynyt mykkänä? 240 00:20:44,025 --> 00:20:45,650 Ei. 241 00:20:47,150 --> 00:20:49,150 Luulen, että olen lopettanut tämän, rouva. 242 00:20:49,358 --> 00:20:53,442 Jos annat anteeksi, menen katsomaan jos herra Tuttle tarvitsee kättä. 243 00:21:24,442 --> 00:21:26,025 Nicholas! 244 00:21:30,567 --> 00:21:32,733 Nicholas, minä tulen! 245 00:21:39,442 --> 00:21:41,400 - Nicholas? - Mikä hätänä? 246 00:21:41,608 --> 00:21:44,942 - Miksi itkit? - En itkenyt. Olin lukemassa. 247 00:21:45,525 --> 00:21:49,233 Mutta kuulin juuri sinut... Anne! Anne! 248 00:21:56,358 --> 00:21:57,608 Anne! 249 00:21:59,608 --> 00:22:01,400 Anne! 250 00:22:01,608 --> 00:22:03,692 En ole vielä oppinut sitä, äiti. 251 00:22:03,900 --> 00:22:06,525 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 252 00:22:07,108 --> 00:22:09,983 - Miksi itkit? - En itkenyt. 253 00:22:10,483 --> 00:22:12,983 Mutta kuulin sinut juuri hetki sitten. 254 00:22:14,067 --> 00:22:16,025 Ei tarvitse tuntea hävettää, kulta. 255 00:22:16,233 --> 00:22:19,567 Minä en. Jos olisin itkenyt, kertoisin sinulle. 256 00:22:19,775 --> 00:22:24,067 - Todellako? Joten kuvittelin sen, vai mitä? - Ei. Se oli tuo poika. 257 00:22:24,858 --> 00:22:27,817 - Mikä poika? - Victor. 258 00:22:29,150 --> 00:22:31,275 Kuka on Victor? 259 00:22:31,483 --> 00:22:33,608 Poika, joka oli täällä hetki sitten. 260 00:22:33,817 --> 00:22:36,983 Sanoin hänelle, että anna minun opiskella, mutta hän ei lopettanut itkemistä. 261 00:22:37,525 --> 00:22:39,692 Minusta hän on hemmoteltu kakara. 262 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 Hän sanoi, että meidän piti lähteä kotoa. 263 00:22:42,650 --> 00:22:45,733 Onko hän nyt? Miksi hän itki? 264 00:22:45,942 --> 00:22:49,233 Koska hän ei pidä tästä talosta mutta hänen on asuttava täällä. 265 00:22:49,442 --> 00:22:52,108 - Hänen isänsä on pianisti ja... - Hänen isänsä on pianisti, vai mitä? 266 00:22:52,317 --> 00:22:56,358 Kyllä. Ja olen jo kertonut hänelle hän ei saa koskea pianoon. 267 00:22:56,567 --> 00:22:58,150 Eikö hän ole, äiti? 268 00:22:59,442 --> 00:23:01,692 Olet siis puhunut myös isälleen? 269 00:23:01,900 --> 00:23:05,025 Ei, vain Victorin kanssa. Hänen isänsä on muiden kanssa salissa. 270 00:23:05,233 --> 00:23:07,483 Mutta tulin juuri salista, siellä ei ole ketään. 271 00:23:09,275 --> 00:23:11,650 Heidän on täytynyt mennä yläkertaan. He katselevat taloa. 272 00:23:11,858 --> 00:23:14,650 Se käy, Anne. Se riittää. 273 00:23:16,108 --> 00:23:18,442 - No miksi itkit? - Se oli Victor. 274 00:23:18,650 --> 00:23:20,775 - Missä hän on nyt? - Hän meni ulos sieltä. 275 00:23:20,983 --> 00:23:26,067 Voitko kertoa kuinka poika voi saada sisään ja ulos tästä huoneesta, jos se on lukittu? 276 00:23:30,275 --> 00:23:32,775 Luulin tehneeni itse aika selvä: 277 00:23:33,525 --> 00:23:36,567 Mitään ovea ei saa avata ilman edellinen suljetaan ensin. 278 00:23:36,775 --> 00:23:39,358 Onko se niin vaikea ymmärtää? 279 00:23:39,567 --> 00:23:42,983 Tämä talo on kuin laiva. Valo pitää pysyä ikään kuin vettä... 280 00:23:43,192 --> 00:23:45,858 avaamalla ja sulkemalla ovet. 281 00:23:46,525 --> 00:23:49,025 - Lasteni henki on vaakalaudalla! - Mutta rouva, minä... 282 00:23:49,233 --> 00:23:51,483 Älä väittele kanssani! Ole hiljaa! 283 00:23:52,233 --> 00:23:56,483 Mikä nyt oli viimeinen teistä mennä tuohon huoneeseen? Lydia? 284 00:23:59,025 --> 00:24:01,733 Hänellä ei ole avainta, Kerroin sen jo sinulle. 285 00:24:01,942 --> 00:24:05,358 - No, se jättää sinut sitten. - Mutta olin salissa koko ajan. 286 00:24:05,567 --> 00:24:07,817 Ja sitten menin ulos puutarhaan. Näit minut omin silmin. 287 00:24:08,025 --> 00:24:10,733 Toivottavasti et ehdota se olin minä! 288 00:24:11,858 --> 00:24:15,692 Luuletko, että vaarantaisin oman tyttäreni elämä? 289 00:24:23,192 --> 00:24:25,817 Sinun ei pitäisi lukemaan pöydässä. 290 00:24:26,608 --> 00:24:30,317 Ai oikeesti? Ja kuka on menossa kertoa äidille? sinä? 291 00:24:33,733 --> 00:24:35,900 Tai kenties sinä? 292 00:24:41,567 --> 00:24:43,858 Näitkö todella pojan? 293 00:24:44,442 --> 00:24:46,692 Kyllä, häntä kutsutaan Victoriksi. 294 00:24:48,692 --> 00:24:50,900 - Onko hän aave? - Älä ole tyhmä. 295 00:24:51,108 --> 00:24:55,025 - Haamut eivät ole sellaisia. - Millaisia ​​ne ovat? 296 00:24:55,233 --> 00:25:00,150 Olen kertonut, että ne kulkevat valkoisissa lakanoissa ja kantoketjuissa. 297 00:25:00,358 --> 00:25:02,942 - Mistä sinä tiedät? - Olen nähnyt heidät. 298 00:25:03,150 --> 00:25:05,483 Ne tulevat ulos yöllä. 299 00:25:05,692 --> 00:25:07,567 Kuitua! Jossa? 300 00:25:14,567 --> 00:25:16,983 - Olet tyhmä. - Ei puolet niin paljon kuin sinä. 301 00:25:17,483 --> 00:25:20,567 - En usko, että näit sen pojan. - Usko mitä pidät. 302 00:25:20,775 --> 00:25:23,567 Pyydät pian meitä pelaamaan kanssasi. 303 00:25:36,108 --> 00:25:38,692 Nicholas. Nicholas. 304 00:25:40,067 --> 00:25:41,567 Mitä? 305 00:25:41,733 --> 00:25:43,192 Katso. 306 00:25:44,150 --> 00:25:45,983 Miksi avasit verhot? 307 00:25:46,192 --> 00:25:48,067 - En se ollut minä. - Kuka se sitten oli? 308 00:25:48,650 --> 00:25:51,942 Se oli Victor. Hän on tehnyt sitä koko yön. 309 00:25:53,233 --> 00:25:56,733 - Valehtelija. Aion kertoa äidille. - Olen siis valehtelija, olenko? 310 00:25:58,275 --> 00:26:02,983 Victor, tule ulos sen takaa verho, jotta veljeni näkee sinut. 311 00:26:12,400 --> 00:26:15,983 - Jätä minut rauhaan. - Etkö halua nähdä häntä nyt? 312 00:26:16,192 --> 00:26:19,400 Olet pelkurimainen vaniljakastike! Pelkurimaista, pelkurimaista vaniljakastiketta! 313 00:26:19,608 --> 00:26:21,650 Pelkurimaista, pelkurimaista vaniljakastiketta! 314 00:26:23,358 --> 00:26:26,067 Minun täytyy vain tehdä se itse, sitten. 315 00:26:43,483 --> 00:26:44,942 Se riittää, Victor! 316 00:26:47,942 --> 00:26:52,525 Nicholas. Käske häntä lähtemään verhot yksin. Hän ei kuuntele. 317 00:26:52,733 --> 00:26:54,733 Lopeta! Nouse sängystäni, te molemmat! 318 00:26:54,942 --> 00:26:58,400 - Tämä on meidän sänkymme. - Ei, se on minun. 319 00:26:58,608 --> 00:27:01,567 Anne, lopeta pukeminen tuo ääni. 320 00:27:01,775 --> 00:27:04,150 Ole hiljaa, pelkuri vaniljakastike. 321 00:27:04,567 --> 00:27:09,150 Jos et lopeta, soitan minulle äiti ja hän potkaisee sinut ulos. 322 00:27:09,358 --> 00:27:13,025 - Sinä et tunne äitiäni! - Etkä tunne vanhempiani. 323 00:27:13,233 --> 00:27:15,942 Anne, aion kertoa äidille sinusta. 324 00:27:16,150 --> 00:27:18,775 Älä ole tyhmä! Etkö näe, enkö se ole minä? 325 00:27:19,650 --> 00:27:22,733 Victor, koske hänen poskeaan joten hän tietää, että olet tosissasi. 326 00:27:34,067 --> 00:27:36,192 Auttaa! Muumio! 327 00:27:36,983 --> 00:27:40,608 - Apua! Muumio! - Mikä se on? Mikä se on? 328 00:27:43,025 --> 00:27:45,233 - Mikä se on? - Hän pelotti minua... 329 00:27:45,442 --> 00:27:49,942 ...ja käskin hänen olla hiljaa ja... - Olen kyllästynyt! Kuuletko minua? 330 00:27:50,150 --> 00:27:53,317 - Olen kyllästynyt sinuun! - En tehnyt mitään! 331 00:27:56,858 --> 00:28:01,775 "Sen tähden Herra Jumala lähetti hänet Eedenin puutarhasta... 332 00:28:01,983 --> 00:28:04,442 viljelemään maata mistä hänet vietiin. 333 00:28:04,650 --> 00:28:06,317 Joten hän ajoi miehen ulos: 334 00:28:06,525 --> 00:28:09,775 Ja sijoitettu itäpuolelle Eden Kerubimien puutarha... 335 00:28:09,983 --> 00:28:14,650 ja liekehtivä miekka säilytettäväksi elämän puun tie." 336 00:28:15,108 --> 00:28:17,483 Siellä! Olen lopettanut. 337 00:28:18,317 --> 00:28:20,067 Erittäin hyvä. 338 00:28:22,108 --> 00:28:25,108 Nyt voit kysyä Neitsyteltä anteeksiantoa varten. 339 00:28:25,442 --> 00:28:28,525 Mitä? Emme sopineet siitä. 340 00:28:28,733 --> 00:28:30,525 Emme olleet yhtä mieltä mistään, nuori neiti. 341 00:28:30,733 --> 00:28:33,150 Tänään sinua rangaistaan. Teet niin kuin sanon. 342 00:28:33,358 --> 00:28:35,608 Et voi pakottaa minua kysymään Neitsyteltä anteeksiantoa varten. 343 00:28:35,817 --> 00:28:38,275 - Kuinka kehtaat? - Äiti, en pyydä anteeksi... 344 00:28:38,483 --> 00:28:39,942 jostain, jota en tehnyt. 345 00:28:40,150 --> 00:28:42,483 Kerroit sen veljellesi huoneessa oli joku muu! 346 00:28:42,692 --> 00:28:43,942 - Siellä oli! - Sinä valehtelet! 347 00:28:44,150 --> 00:28:45,900 En ole. 348 00:28:46,858 --> 00:28:52,192 Anne, muistatko tarina Justuksesta ja Pastorista? 349 00:28:52,858 --> 00:28:55,608 Lapset, jotka eivät kerro totuutta päätyä limboon. 350 00:28:56,108 --> 00:28:58,567 Niin sinä sanot. Mutta luin toissapäivänä... 351 00:28:58,775 --> 00:29:01,733 että limbo on vain lapsille joita ei ole kastettu. 352 00:29:02,733 --> 00:29:04,817 Ja minulla on. 353 00:29:06,108 --> 00:29:09,108 "Ja Abraham otti puut polttouhrista... 354 00:29:09,358 --> 00:29:11,942 ja pani sen poikansa Iisakin päälle. 355 00:29:12,150 --> 00:29:14,192 Ja hän otti tulen käteensä... 356 00:29:14,733 --> 00:29:18,317 ja veitsi; ja he menivät molemmat yhdessä. 357 00:29:18,525 --> 00:29:21,942 Ja Iisak puhui Abrahamille isäänsä ja sanoi... 358 00:29:22,150 --> 00:29:26,317 Isäni: Ja hän sanoi: Tässä minä olen, poikani. Ja hän..." 359 00:29:42,275 --> 00:29:45,275 - Katsoitko Nicholasin? - Kyllä rouva. 360 00:29:45,567 --> 00:29:47,858 Pieni enkeli nukkuu syvään. 361 00:29:48,775 --> 00:29:53,650 - Entä Anne? Vieläkö portaissa? - Voi kyllä, rouva. 362 00:29:55,233 --> 00:29:59,733 Haluaisin nähdä hänet, mutta en voi kirjoa niin huonossa valossa. 363 00:30:03,233 --> 00:30:06,733 Kuinka kauan tämä rangaistus kestää jatkaa? Siitä on nyt kolme päivää. 364 00:30:07,108 --> 00:30:08,942 Se riippuu hänestä. 365 00:30:10,567 --> 00:30:14,317 Hänen on opittava nielemään hänen ylpeytensä ja pyytää anteeksi. 366 00:30:15,067 --> 00:30:17,650 Joka tapauksessa on aika hän alkoi lukea Raamattua. 367 00:30:18,733 --> 00:30:24,025 - Pappi on erittäin tyytyväinen. - Jos hän joskus vierailee meillä. 368 00:30:24,233 --> 00:30:26,442 Hän tietää täydellisesti lapset eivät voi mennä ulos. 369 00:30:26,650 --> 00:30:30,233 Hän kertoi minulle eilen olevansa paikalla, mahdollisimman pian. 370 00:30:31,067 --> 00:30:34,275 Minusta alkaa tuntua täysin erossa maailmasta. 371 00:30:35,817 --> 00:30:39,192 Ja tämä sumu ei oikein auta. Se ei ole koskaan ennen kestänyt näin kauan. 372 00:30:39,400 --> 00:30:41,275 Se on totta, rouva. 373 00:30:41,483 --> 00:30:44,108 Jopa lokit ovat hiljentyneet. 374 00:30:46,400 --> 00:30:51,358 Anne! Anne, en kuule sinua! 375 00:30:55,858 --> 00:30:59,317 Olen muuten joutunut sietämään Lydian juoksemisen melu... 376 00:30:59,525 --> 00:31:01,942 pääni yläpuolella. Huijaa eteen ja taakse... 377 00:31:02,150 --> 00:31:04,025 kuin olisi kolme ihmistä! 378 00:31:04,233 --> 00:31:08,567 Sano hänelle, ettei hän potkaise tuollaista meteli vain siivoamaan vähän. 379 00:31:09,233 --> 00:31:13,358 - En kestänyt migreenikohtausta. - Kerron hänelle, rouva. 380 00:31:14,108 --> 00:31:15,858 Kiitos. 381 00:32:01,900 --> 00:32:04,317 Nyt hän on todella mennyt liian pitkälle. 382 00:32:04,525 --> 00:32:07,358 Lydia! Lydia! 383 00:32:27,025 --> 00:32:30,400 "...Herran vuorella se nähdään. 384 00:32:30,608 --> 00:32:33,192 - Ja Herran enkeli..." - Mitä siellä tapahtuu? 385 00:32:33,400 --> 00:32:36,317 Ei mitään, äiti. Luen vain, kuten kerroit minulle. 386 00:32:36,525 --> 00:32:39,275 -Kuulitko sinäkin sen? - Kuule mitä? 387 00:32:44,233 --> 00:32:49,817 "Ja enkeli huusi Abrahamia toisen kerran ja sanoi: 388 00:32:50,025 --> 00:32:52,858 'Itsekseni olen vannonut, sanoo Herra..." 389 00:33:03,983 --> 00:33:06,358 - Mikä se oli? - En tiedä. 390 00:33:07,233 --> 00:33:09,817 Anne, kerro minulle kuka tuollaista ääntä pitää? 391 00:33:10,025 --> 00:33:13,400 - En voi kertoa sinulle, äiti. - Kerro sinä minulle! 392 00:33:13,608 --> 00:33:17,442 Sanoin, että siellä oli joku huoneessa ja rankaisit minua! 393 00:33:17,650 --> 00:33:20,983 - Nyt en tiedä mitä sanoa! - Anne, haluan totuuden! 394 00:33:22,525 --> 00:33:25,525 Kerro jos on joku yläkertaan. 395 00:33:27,358 --> 00:33:29,442 siellä. Tuossa roskahuoneessa. 396 00:34:18,900 --> 00:34:21,108 Äiti, päästät valon sisään! 397 00:35:13,525 --> 00:35:18,150 Hän on täällä, hän on täällä. 398 00:35:18,650 --> 00:35:21,192 Äiti, hän sanoo olevansa täällä. 399 00:35:21,400 --> 00:35:24,608 Hän tarkkailee meitä. Hän tarkkailee meitä! 400 00:35:47,858 --> 00:35:51,067 - Minne he menivät? - He kulkivat täällä. Etkö nähnyt? 401 00:35:51,275 --> 00:35:52,733 Mihin suuntaan he menivät? 402 00:35:52,983 --> 00:35:56,025 Tuolla, tuolla. Ja myös siellä alhaalla. 403 00:36:02,233 --> 00:36:05,608 Niitä on kaikkialla. He sanovat, että talo on heidän. 404 00:36:05,983 --> 00:36:09,483 Ja he sanovat menevänsä ottaa myös verhot alas. 405 00:36:11,233 --> 00:36:14,108 - Rouva, pysy rauhallisena. - En pysy rauhallisena! 406 00:36:14,400 --> 00:36:18,525 Viisi vuotta onnistuin välttämään yksi natsi astuu tähän taloon! 407 00:36:18,733 --> 00:36:22,275 Ja nyt täällä on joku, ovien avaaminen ja sulkeminen! 408 00:36:22,483 --> 00:36:24,858 Rouva, tämä on hyvin vanha talo. 409 00:36:25,067 --> 00:36:27,400 Lattialaudat narisevat, ja putkien kolinat ja... 410 00:36:27,608 --> 00:36:29,358 Ääniä kuului, sanon teille. 411 00:36:29,567 --> 00:36:30,650 - Äiti, katso. - Poika ja kaksi naista... 412 00:36:30,858 --> 00:36:33,108 ...he puhuivat yhdessä. - Äiti, katso. 413 00:36:35,775 --> 00:36:37,608 Tein sen eilen. 414 00:36:37,817 --> 00:36:42,942 Tämä on isä, äiti, Victor ja tämä on vanha nainen. 415 00:36:43,150 --> 00:36:47,317 - Mitä nämä luvut tarkoittavat? - Kuinka monta kertaa olen nähnyt heidät. 416 00:36:47,650 --> 00:36:49,817 Näen eniten vanhaa naista. 417 00:36:54,275 --> 00:36:56,067 Jumala taivaassa! 418 00:36:56,275 --> 00:37:00,858 Soita herra Tuttlelle. Meidän on etsittävä koko talo ennen pimeän tuloa. 419 00:37:01,067 --> 00:37:02,442 Kyllä, rouva. 420 00:37:02,650 --> 00:37:04,817 - Äiti! - Kyllä, kultaseni. Kaikki on kunnossa. 421 00:37:05,025 --> 00:37:07,317 Sinulle ei tapahdu mitään kun äiti on täällä. 422 00:37:07,858 --> 00:37:11,025 Katso äiti, hän todella pelottaa minua. 423 00:37:11,233 --> 00:37:13,900 On kuin hän ei katsoisi sinua, mutta hän näkee sinut. 424 00:37:14,108 --> 00:37:17,108 Ja hän on aina lähellä, sanoen: "Tule kanssani". 425 00:37:17,317 --> 00:37:19,733 - Anne, älä valehtele minulle! - Rehellisesti, äiti. 426 00:37:19,942 --> 00:37:23,650 Ja hän kysyy minulta asioita. Victor kertoi minulle, että hän on noita. 427 00:37:23,858 --> 00:37:26,817 - Mitä hän kysyy sinulta? - Asiat. 428 00:37:29,233 --> 00:37:31,608 Hänen hengityksensä haisee. 429 00:37:34,775 --> 00:37:36,942 Meidän on avattava kaikki verhot. 430 00:37:37,150 --> 00:37:40,067 En halua tummia kulmia minne joku voisi piiloutua. 431 00:37:40,275 --> 00:37:42,733 Etsitte molemmat oikealta puolelta ja käännyn vasemmalle. 432 00:37:42,983 --> 00:37:44,775 Sitten etsitään ylhäältä. 433 00:38:55,692 --> 00:38:59,692 Ehkä he ovat haamuja, jotka elivät tässä talossa ennen ja kuka... 434 00:39:00,025 --> 00:39:02,192 Älä ole tyhmä. Olen jo kertonut sinulle. 435 00:39:02,400 --> 00:39:04,858 Aaveet liikkuvat valkoisissa lakanoissa ja kanna ketjuja ja mene... 436 00:39:07,108 --> 00:39:10,442 Anne, miksi sovit? sellaisia tarinoita? 437 00:39:10,650 --> 00:39:12,692 Minä en. Luin niitä kirjoista. 438 00:39:12,942 --> 00:39:15,900 No ei kannata uskoa kaikkea mitä kirjoista luet. 439 00:39:16,150 --> 00:39:17,733 Näin äitimme sanoo. 440 00:39:17,942 --> 00:39:20,858 Hän sanoo, että kaikki nämä asiat haamuista on roskaa. 441 00:39:21,067 --> 00:39:24,983 Ja sitten hän odottaa meidän uskovan kaikkea mitä Raamatussa on kirjoitettu. 442 00:39:25,192 --> 00:39:28,067 - Ja etkö usko sitä? - Uskon joitain asioita. 443 00:39:28,400 --> 00:39:32,942 Mutta en esimerkiksi usko Jumala loi maailman seitsemässä päivässä. 444 00:39:33,150 --> 00:39:37,317 Ja en usko sitä Noaa sai kaikki eläimet yhteen veneeseen. 445 00:39:37,525 --> 00:39:39,650 Tai Pyhä Henki on kyyhkynen. 446 00:39:39,858 --> 00:39:43,442 - Ei, en usko sitäkään. - Kyyhkyset ovat kaikkea muuta kuin pyhää. 447 00:39:43,650 --> 00:39:45,400 He pitävät ikkunoissamme. 448 00:39:51,108 --> 00:39:55,608 Oletko maininnut yhtään tästä äidillesi? 449 00:41:00,775 --> 00:41:02,567 rouva? 450 00:41:04,775 --> 00:41:08,025 He ovat etsineet kaikkialta. Ei ole ketään. 451 00:41:08,358 --> 00:41:10,108 Minä näen. 452 00:41:12,108 --> 00:41:14,108 Rouva Mills? 453 00:41:14,900 --> 00:41:16,233 Kyllä, rouva? 454 00:41:17,108 --> 00:41:19,900 Onko sinulla mitään käsitystä mikä tämä mahtaa olla? 455 00:41:21,358 --> 00:41:25,150 - Se on valokuva-albumi, rouva. - Ei, he kaikki nukkuvat. 456 00:41:25,483 --> 00:41:26,817 Katso. 457 00:41:27,025 --> 00:41:29,858 He eivät nuku, rouva. He ovat kuolleet. 458 00:41:31,358 --> 00:41:33,067 Se on kuolleiden kirja. 459 00:41:33,275 --> 00:41:36,692 Viime vuosisadalla he käyttivät ottaa kuvia kuolleista... 460 00:41:36,900 --> 00:41:41,983 siinä toivossa, että heidän sielunsa tekisi elää muotokuvien läpi. 461 00:41:44,400 --> 00:41:46,692 Siellä on jopa ryhmäkuvia. 462 00:41:48,608 --> 00:41:50,358 Ja lapset! 463 00:41:50,567 --> 00:41:52,858 Se on makaaberia. 464 00:41:54,317 --> 00:41:56,983 Kuinka nämä ihmiset voivat olla niin taikauskoinen? 465 00:41:57,775 --> 00:42:03,525 Suru kuoleman johdosta voi johtaa ihmiset tekemään mitä kummallisimpia asioita. 466 00:42:06,900 --> 00:42:11,525 - Päästä eroon siitä. En halua sitä tänne. - Kyllä, rouva. 467 00:42:24,150 --> 00:42:27,192 Rouva Mills, on kylmä. Tule ja istu tulen ääreen. 468 00:42:39,567 --> 00:42:41,858 Paljon kiitoksia, rouva. 469 00:42:42,400 --> 00:42:45,733 Joten kerro minulle milloin olet työskennellyt täällä ennen. 470 00:42:46,192 --> 00:42:48,025 Pitikö huolehtia myös lapset? 471 00:42:48,567 --> 00:42:53,067 Ei, minä olin vastuussa kotitöiden järjestäminen. 472 00:42:54,108 --> 00:42:58,358 - Oliko siellä paljon palvelijoita? - Noin 15. 473 00:42:59,567 --> 00:43:03,567 - Lopulta meitä oli vain 3. - Miksi? 474 00:43:04,067 --> 00:43:06,733 Työnantajani muuttivat Lontooseen. 475 00:43:06,983 --> 00:43:12,358 He tulivat tänne yhä harvemmin, se on niin poissa tieltä. 476 00:43:12,567 --> 00:43:17,067 Ja niin vähitellen talo tuli vain tyhjäksi. 477 00:43:18,317 --> 00:43:21,067 Kaikki päätyvät lähtemään tämä kirottu saari. 478 00:43:22,692 --> 00:43:27,608 Perheeni lähti kesällä 1940 juuri ennen hyökkäystä. 479 00:43:29,192 --> 00:43:32,108 Se oli viimeinen kerta Olen koskaan kuullut heistä. 480 00:43:35,650 --> 00:43:37,858 En syytä heitä. 481 00:43:38,733 --> 00:43:41,025 Itse asiassa mekin lähdimme. 482 00:43:42,650 --> 00:43:46,067 Vaikka joskus kun lähdet paikasta... 483 00:43:46,358 --> 00:43:50,608 se on kuin se olisi siellä kanssasi, koko ajan. 484 00:43:50,858 --> 00:43:53,942 Minusta aina tuntui En koskaan lähtenyt tästä talosta. 485 00:43:54,150 --> 00:43:56,067 Miksi lähdit? 486 00:43:56,442 --> 00:44:01,067 Tuberkuloosin takia. Koko alue evakuoitiin. 487 00:44:04,650 --> 00:44:09,650 - Oliko silloin Lydia tyhmä? - Kyllä, luulen niin. 488 00:44:09,858 --> 00:44:13,733 Tosin muistini on nykyään vähän ruosteessa. 489 00:44:13,942 --> 00:44:15,483 Mitä hänelle tapahtui? 490 00:44:21,400 --> 00:44:27,817 No yhtäkkiä, eräänä päivänä, hän vain lopetti puhumisen. 491 00:44:28,067 --> 00:44:30,400 Syy oli varmaan ollut. 492 00:44:31,400 --> 00:44:33,358 Ihmiset eivät vain lakkaa puhumasta. 493 00:44:33,567 --> 00:44:37,483 Nämä asiat ovat aina tulosta jonkinlaisesta traumasta. 494 00:44:38,108 --> 00:44:40,608 Jotain täytyy olla tapahtui hänelle. 495 00:44:44,358 --> 00:44:46,400 Kohtelivatko työnantajasi sinua hyvin? 496 00:44:46,608 --> 00:44:51,400 He olivat aina erittäin ystävällisiä meille. He kohtelivat meitä kuin perhettä. 497 00:44:53,525 --> 00:44:56,442 Tiedätkö, rouva, Taidan mennä nukkumaan. 498 00:44:56,650 --> 00:44:59,567 En koskaan pysty nousemaan ylös aamulla. 499 00:44:59,817 --> 00:45:01,317 Mene pois. 500 00:45:01,733 --> 00:45:03,858 Aion jäädä tänne vähän pidempään. 501 00:45:04,067 --> 00:45:05,733 Kyllä, rouva. 502 00:45:39,192 --> 00:45:42,692 Olen pahoillani, että olin sinulle niin ankara. 503 00:45:49,233 --> 00:45:51,858 Voitko antaa minulle anteeksi? 504 00:45:57,150 --> 00:45:58,983 Anne. 505 00:46:17,983 --> 00:46:19,983 - Äiti. - Mitä? 506 00:46:20,650 --> 00:46:22,483 Milloin isä tulee kotiin? 507 00:46:23,733 --> 00:46:27,983 - Kun sota on ohi. - Miksi hän meni sotaan? 508 00:46:28,192 --> 00:46:31,817 Tarkoitan, kukaan ei ole tehnyt mitään pahaa meille. 509 00:46:33,108 --> 00:46:34,817 Isä meni... 510 00:46:37,858 --> 00:46:40,692 Isä meni, koska hän oli erittäin rohkea. 511 00:46:41,983 --> 00:46:46,900 Ja koska hän ei ollut valmistautunut totella saksalaisia. 512 00:46:47,567 --> 00:46:49,358 Miksi? 513 00:46:56,942 --> 00:46:59,692 Charles... 514 00:47:00,817 --> 00:47:02,900 missä olet? 515 00:49:49,775 --> 00:49:52,108 Rouva Mills! 516 00:49:52,858 --> 00:49:54,900 Rouva Mills! 517 00:49:55,858 --> 00:49:57,442 Mikä hätänä, rouva? 518 00:49:57,650 --> 00:50:00,442 Avain musiikkihuoneeseen! Anna se minulle! Nopeasti! 519 00:50:00,650 --> 00:50:02,983 - Mitä tapahtuu? - Tule! 520 00:50:12,442 --> 00:50:14,608 Jumalani! 521 00:50:17,525 --> 00:50:20,192 Tarkistin huoneen itse. 522 00:50:21,900 --> 00:50:23,983 Se oli tyhjä. 523 00:50:24,192 --> 00:50:26,733 - Ota nyt nämä tabletit. - Ja silti... 524 00:50:26,942 --> 00:50:30,567 - He tekevät sinulle hyvää. ...siellä oli joku muu. 525 00:50:32,900 --> 00:50:35,400 Eikä se ollut ihminen. 526 00:50:35,608 --> 00:50:38,733 Tässä talossa on jotain. 527 00:50:39,025 --> 00:50:42,108 - Jotain pirullista. - Rouva! 528 00:50:42,358 --> 00:50:44,942 Jotain mikä ei ole... 529 00:50:47,108 --> 00:50:49,400 ei levossa. 530 00:50:53,442 --> 00:50:58,025 Tiedän, että et usko sitä. Et usko sitä, ethän? 531 00:50:58,483 --> 00:51:03,817 Ei, en syytä sinua. Ennen en uskonut näitä asioita. 532 00:51:05,192 --> 00:51:07,650 Uskon sen, rouva. 533 00:51:10,442 --> 00:51:15,858 Olen aina uskonut noihin asioihin. Ei niitä ole helppo selittää... 534 00:51:16,067 --> 00:51:17,650 mutta niitä tapahtuu. 535 00:51:17,858 --> 00:51:22,275 Olemme kaikki kuulleet tarinoita tuolla puolen... 536 00:51:22,525 --> 00:51:24,900 silloin tällöin. 537 00:51:25,775 --> 00:51:28,275 Ja luulen, että joskus... 538 00:51:28,567 --> 00:51:30,400 maailma... 539 00:51:31,567 --> 00:51:34,525 kuolleet sekoittuvat... 540 00:51:34,733 --> 00:51:36,567 elävien maailman kanssa. 541 00:51:38,025 --> 00:51:41,775 Mutta se on mahdotonta! Herra tekisi älä koskaan salli tuollaista poikkeavaa! 542 00:51:41,983 --> 00:51:45,483 Elävät ja kuolleet vain tavata ikuisuuden lopussa. 543 00:51:48,275 --> 00:51:51,275 - Raamatussa sanotaan niin. - Rouva... 544 00:51:52,775 --> 00:51:56,358 aina ei ole vastausta kaikkeen. 545 00:52:08,650 --> 00:52:10,525 Minne olet menossa, rouva? 546 00:52:10,733 --> 00:52:13,358 Olen menossa kylään käymään Isälegendalla. 547 00:52:13,567 --> 00:52:16,483 Jos hän ei tule tänne, niin minä tulen mene hänen luokseen. Ja tuon hänet takaisin. 548 00:52:16,692 --> 00:52:20,067 - Odota sään paranemista! - Olen odottanut tarpeeksi kauan. 549 00:52:21,317 --> 00:52:25,108 - Rouva, pappi kertoi minulle... - En välitä siitä, mitä hän sanoi sinulle! 550 00:52:25,317 --> 00:52:29,067 Haluan hänen kertovan minulle henkilökohtaisesti. Hänen täytyy tulla tänään. 551 00:52:29,275 --> 00:52:33,692 - Mitä aiot kertoa hänelle? - Olemme tutkineet koko talon... 552 00:52:33,900 --> 00:52:36,817 ja nyt tarvitsen sen siunaukseksi. 553 00:52:38,317 --> 00:52:42,483 - Odota, se on vielä hyvin aikaista! - Herra Tuttle? 554 00:52:42,817 --> 00:52:43,858 Hyvää huomenta. 555 00:52:44,108 --> 00:52:47,400 - Etsi puutarhasta hautakiviä. - Hautakivet? 556 00:52:47,608 --> 00:52:50,942 Kyllä, kun ostimme tämän talon, he sanoi, että siellä on pieni hautausmaa. 557 00:52:51,150 --> 00:52:53,442 Luulen, että se oli jossain tuolla, puiden keskellä. 558 00:52:53,650 --> 00:52:56,192 - En ole nähnyt mitään. - Tarkista huolellisesti. 559 00:52:56,442 --> 00:52:58,358 Ne voivat kasvaa umpeen. 560 00:52:58,567 --> 00:53:01,525 Minun täytyy tietää, oliko siellä tänne haudattu perhe. 561 00:53:01,733 --> 00:53:04,400 Ja jos heillä olisi pieni poika, Victor. 562 00:53:19,817 --> 00:53:22,733 Nyt hän ajattelee talossa kummittelee. 563 00:53:23,108 --> 00:53:25,692 Onko se mielestäsi turvallista päästää hänet menemään? 564 00:53:25,900 --> 00:53:28,733 Älä huoli. Sumu ei päästä häntä kauas. 565 00:53:28,900 --> 00:53:32,900 Kyllä, sumu. Sumua tietysti. 566 00:53:33,358 --> 00:53:37,983 Ja milloin meidän pitäisi mielestäsi tuoda tämän kaiken julkisuuteen? 567 00:53:38,233 --> 00:53:42,692 Kaikki ajoissa, herra Tuttle. Kaikki hyvissä ajoin. 568 00:53:42,900 --> 00:53:45,233 Siitä puheen ollen... 569 00:55:39,483 --> 00:55:41,483 Charles? 570 00:55:42,233 --> 00:55:44,108 Armo. 571 00:55:56,858 --> 00:55:59,983 Olet täällä! Olet täällä! 572 00:56:00,358 --> 00:56:02,608 He sanoivat, ettei ole toivoa. 573 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 He sanoivat, että minun pitäisi luovuttaa sinut kuolleeksi! 574 00:56:06,442 --> 00:56:08,650 He sanovat paljon asioita. 575 00:56:13,692 --> 00:56:15,525 Kiitos. 576 00:56:15,733 --> 00:56:18,817 Kiitos, Jumala. Kiitos. 577 00:56:19,233 --> 00:56:21,858 Joka ilta olen rukoillut tämän puolesta... 578 00:56:22,192 --> 00:56:24,817 anoen Jumalaa tuomaan sinut takaisin. 579 00:56:26,525 --> 00:56:28,650 Tuomaan lapset heidän isänsä takaisin. 580 00:56:32,775 --> 00:56:35,775 Mutta missä olet ollut koko tämän ajan? 581 00:56:36,233 --> 00:56:40,192 Ulkona, etsin kotiani. 582 00:56:47,775 --> 00:56:50,525 Olet niin erilainen. 583 00:56:50,858 --> 00:56:52,775 Niin erilaista... 584 00:56:52,983 --> 00:56:55,775 Joskus vuodan verta. 585 00:57:32,733 --> 00:57:34,525 rouva. 586 00:57:36,150 --> 00:57:38,400 Rouva Mills... 587 00:57:39,983 --> 00:57:42,025 tämä on mieheni. 588 00:57:45,358 --> 00:57:49,733 - Olen erittäin iloinen voidessani tavata teidät, sir. - Hän on hyvin heikko. 589 00:57:53,983 --> 00:57:56,775 Haluan sinun valmistavan kuuman kylvyn ja vähän puhtaita vaatteita... 590 00:57:57,817 --> 00:58:01,233 ...ja jotain syötävää. - Heti, rouva. 591 00:58:20,817 --> 00:58:23,108 Miten mun pienokaiset voivat? 592 00:58:25,025 --> 00:58:26,483 Isä! 593 00:58:29,192 --> 00:58:31,858 Miksi kesti niin kauan? 594 00:58:38,067 --> 00:58:39,650 Hei, Nicholas. 595 00:58:39,858 --> 00:58:42,650 Sanoin, näet! Sanoin, että hän tulee takaisin. 596 00:58:50,025 --> 00:58:53,317 - Oletteko molemmat käyttäytyneet hyvin? - Olemme olleet erittäin hyviä. 597 00:58:53,567 --> 00:58:55,858 - Oletko ollut hyvä äitillesi? - Erittäin hyvä. 598 00:58:56,025 --> 00:58:58,650 Opiskelemme joka päivä ensimmäiselle ehtoollisellemme. 599 00:58:59,692 --> 00:59:02,108 Isä, tappotko ketään? 600 00:59:08,900 --> 00:59:10,858 Täältä hän tulee. 601 00:59:13,858 --> 00:59:17,358 Kultaseni, olemme valmistautuneet lounas sinulle. 602 00:59:17,817 --> 00:59:20,942 Oletko tulossa alas vai haluaisitko sen mieluummin...? 603 00:59:32,608 --> 00:59:34,983 - Milloin isä tulee alas? - Ole kärsivällinen, Anne. 604 00:59:35,192 --> 00:59:38,025 Isä ei voi hyvin. 605 00:59:38,358 --> 00:59:40,692 Hän sanoi nähneensä paljon kuolleita miehiä. 606 00:59:45,275 --> 00:59:48,817 Äiti, kun ihmisiä kuolee sodassa, minne he menevät? 607 00:59:49,025 --> 00:59:52,650 Mikä kysymys! Se riippuu. 608 00:59:53,525 --> 00:59:55,567 - Mihin? - No... 609 00:59:56,025 --> 00:59:58,775 siitä, taistelivatko he puolella "hyvistä" tai "pahoista". 610 00:59:58,983 --> 01:00:02,858 Isäsi esim. taistelivat Englannin, "hyvyyden" puolesta. 611 01:00:05,400 --> 01:00:07,733 Mistä tiedät kuka on "hyvä" ja "pahikset" ovat? 612 01:00:08,733 --> 01:00:12,067 Siinä riittää kysymyksiä. Syö omasi ruokaa. Et koskaan mene sotaan. 613 01:00:12,275 --> 01:00:14,233 Emme koskaan mene minnekään. 614 01:00:17,108 --> 01:00:19,692 Et menetä mitään. 615 01:00:19,900 --> 01:00:24,192 Sinulla on parempi olla kotona äidin kanssa ja isä, joka olen sinua hyvin paljon. 616 01:00:26,275 --> 01:00:28,483 Ja tunkeilijat. 617 01:00:29,567 --> 01:00:31,733 Täällä ei ole tunkeilijoita. 618 01:00:32,233 --> 01:00:33,900 Mutta sinä sanoit, että niitä on. 619 01:00:34,108 --> 01:00:37,275 Sanoin, että täällä ei ole tunkeilijoita. Ja en halua kuulla siitä. 620 01:00:37,483 --> 01:00:40,025 - Mutta sinä sanoit... - Ei, se riittää! 621 01:00:40,733 --> 01:00:42,858 - Voinko sanoa jotain? - Ei! 622 01:00:43,067 --> 01:00:46,192 - Miksi ei? - Koska... koska et voi! 623 01:00:52,733 --> 01:00:55,567 Anne, lopeta tuollainen hengittäminen. 624 01:00:57,067 --> 01:00:59,025 Kuulit minut. Lopeta! 625 01:01:01,650 --> 01:01:03,858 Lopeta hengitys! 626 01:01:06,150 --> 01:01:07,817 Totta, mene huoneeseesi. 627 01:01:08,025 --> 01:01:10,733 Mene huoneeseesi. Sinulle ei ole tänään jälkiruokaa. 628 01:01:17,067 --> 01:01:20,067 Ei nyt itketä. Ei itkemistä. 629 01:01:20,358 --> 01:01:22,442 Lopeta se. Tässä. 630 01:01:22,650 --> 01:01:25,192 Katsokaa mitä kauheita kasvoja sinulla on kun itket! 631 01:01:25,400 --> 01:01:28,858 - En välitä! - Siellä, siellä. 632 01:01:29,150 --> 01:01:31,067 Kuuntele minua. 633 01:01:32,942 --> 01:01:34,900 Minäkin olen niitä nähnyt. 634 01:01:35,942 --> 01:01:37,858 Onko sinulla? 635 01:01:39,275 --> 01:01:42,358 Mikset kerro äidilleni? Sitten hän ehkä uskoo minua. 636 01:01:42,567 --> 01:01:45,900 Äitisi on asioita ei halua kuulla. 637 01:01:46,150 --> 01:01:48,942 Hän vain uskoo siinä mitä hänelle opetettiin. 638 01:01:49,150 --> 01:01:52,817 Mutta älä huoli. Ennemmin tai myöhemmin... 639 01:01:53,817 --> 01:01:55,858 hän näkee ne. 640 01:01:56,067 --> 01:01:59,692 - Ja kaikki tulee olemaan toisin. - Miten? 641 01:02:01,275 --> 01:02:07,067 Tulet näkemään. On menossa olla suuria yllätyksiä. 642 01:02:07,400 --> 01:02:11,692 Tulee... muutoksia. 643 01:02:12,025 --> 01:02:14,067 Muutoksia? 644 01:02:25,317 --> 01:02:28,775 Nyt hän käyttäytyy ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. 645 01:02:29,983 --> 01:02:34,233 - Entä hänen tyttärensä? - Hän ei ole niin itsepäinen. 646 01:02:34,400 --> 01:02:37,025 Lapsilla on helpompi olla vakuuttaa. 647 01:02:38,108 --> 01:02:41,442 Ei, äiti on menossa aiheuttaa meille ongelmia. 648 01:02:42,942 --> 01:02:45,983 Luuletko hänen miehensä epäilee jotain? 649 01:02:47,108 --> 01:02:51,650 Ei, en usko, että hän edes tietää missä hän on. 650 01:03:07,275 --> 01:03:10,233 Katso kuinka kaunis tytär Minulla on. 651 01:03:12,192 --> 01:03:15,608 Äiti teki tämän verhon erityisesti sinulle. 652 01:03:17,108 --> 01:03:19,442 Näytän morsiamelta. 653 01:03:20,442 --> 01:03:24,067 Kyllä, tiedät. 654 01:03:28,233 --> 01:03:30,775 Nyt täytyy lyhentää hihat hieman. 655 01:03:31,025 --> 01:03:32,192 Voit ottaa sen pois nyt. 656 01:03:32,900 --> 01:03:36,900 - Tämän mekon on oltava tahraton. - Lupaan, etten likaa sitä. 657 01:03:37,108 --> 01:03:41,567 - Anna minun käyttää sitä vain vähän. - "Vain vähän." 658 01:03:42,900 --> 01:03:47,108 Kunnossa. Palaan pian. 659 01:03:47,442 --> 01:03:49,983 Ei istua lattialla. Ei nojaa seiniin! 660 01:04:07,275 --> 01:04:10,233 Monsieur, haluaisitko tanssia? 661 01:04:13,067 --> 01:04:15,442 Minun olisi pitänyt. 662 01:04:37,900 --> 01:04:41,775 Charles, et voi jatkaa näin. Sinun täytyy syödä jotain. 663 01:05:03,483 --> 01:05:05,650 Taivaalla 664 01:05:07,275 --> 01:05:12,233 En tiedä onko pilvistä tai kirkas 665 01:05:13,650 --> 01:05:17,983 koska minulla on vain silmät 666 01:05:18,192 --> 01:05:22,358 sinulle rakas 667 01:05:22,942 --> 01:05:26,858 Kuu saattaa olla korkealla 668 01:05:58,817 --> 01:06:01,483 Anne, sinun täytyy ottaa mekko pois nyt! 669 01:06:05,233 --> 01:06:07,483 Anne, kuunteletko minua? 670 01:06:09,442 --> 01:06:11,108 Anne? 671 01:06:15,358 --> 01:06:19,192 - Sanoin, että älä istu lattialla! - Mutta se on puhdas. 672 01:06:19,400 --> 01:06:22,817 Sillä ei ole väliä. Mikset voi tehdä niin kuin käsketään? 673 01:06:47,025 --> 01:06:50,525 - Mikä hätänä? - Missä tyttäreni on? 674 01:06:54,192 --> 01:06:56,108 Mitä olet tehnyt? tyttäreni kanssa? 675 01:06:56,317 --> 01:06:59,442 Oletko vihainen? Olen tyttäresi. 676 01:07:00,900 --> 01:07:03,442 Et ole tyttäreni! 677 01:07:08,358 --> 01:07:10,817 Et ole tyttäreni! 678 01:07:25,275 --> 01:07:28,150 - Rouva, kuulin huutoja... - Hän haluaa tappaa minut! 679 01:07:28,442 --> 01:07:30,442 Hän ei pysähdy ennen kuin tappaa meidät! 680 01:07:30,650 --> 01:07:33,358 Hän ei lopeta! Hän ei pysähdy ennen kuin tappaa meidät! 681 01:07:33,567 --> 01:07:36,900 - Hiljaa, lapsi. Tule mukaani. - Olet ilkeä! Olet ilkeä! 682 01:07:37,983 --> 01:07:39,608 Paha! 683 01:07:50,150 --> 01:07:51,442 Miten hän voi? 684 01:07:51,775 --> 01:07:55,733 Häntä ei rauhoita joten olen jättänyt hänet isänsä luo. 685 01:07:56,608 --> 01:07:59,192 Hän vaati puhumaan hänen kanssaan. 686 01:08:02,650 --> 01:08:07,442 - Mitä tapahtui? Miksi tappelit? - Se ei ollut hän. 687 01:08:08,650 --> 01:08:11,608 Se oli vanha nainen, oudoilla silmillä. 688 01:08:11,817 --> 01:08:13,942 Hän matki tyttäreni ääni. 689 01:08:14,192 --> 01:08:17,400 Vannon jumalalle sen se ei ollut tyttäreni. 690 01:08:20,025 --> 01:08:23,150 Jumala. Jumala auta minua. 691 01:08:24,108 --> 01:08:29,525 Mikä minua vaivaa? Minä en tiedä mikä minua vaivaa. 692 01:08:30,192 --> 01:08:32,733 Sinun täytyy levätä enemmän. 693 01:08:34,608 --> 01:08:38,858 Et voi ottaa kaikkea vastuu tästä talosta. 694 01:08:39,358 --> 01:08:43,150 Jätä se meille. Tiedämme, mitä on tehtävä. 695 01:08:46,525 --> 01:08:49,358 Mitä tarkoitat sillä? 696 01:08:49,775 --> 01:08:53,692 - Mistä tiedät mitä pitää tehdä? - Ei mitään, minä vain ehdotin... 697 01:08:53,858 --> 01:08:55,900 Ei ole mitään ehdotettavaa! 698 01:08:57,233 --> 01:09:00,233 Kuka luulet olevasi! Sinulla on ei aavistustakaan mitä pitää tehdä! 699 01:09:05,233 --> 01:09:07,317 Vai sinä? 700 01:09:10,150 --> 01:09:11,817 Mitä nämä ovat? 701 01:09:14,858 --> 01:09:17,942 Tabletit migreeniin. 702 01:09:18,692 --> 01:09:21,275 Ne, jotka otat aina. 703 01:09:21,567 --> 01:09:23,817 Ole kiltti, minun täytyy olla yksin. 704 01:09:25,192 --> 01:09:27,650 Kyllä, rouva. 705 01:09:50,025 --> 01:09:52,358 Tule, lapsi. 706 01:10:14,858 --> 01:10:17,192 Anne kertoi minulle kaiken. 707 01:10:23,192 --> 01:10:25,983 Toivon, että minulla olisi selitys, mutta en ole. 708 01:10:26,525 --> 01:10:30,275 Aluksi luulin, että siellä on joku muualla täällä, ehkä haamuja. 709 01:10:30,483 --> 01:10:32,858 En puhu haamuista. 710 01:10:33,775 --> 01:10:36,275 puhun aiheesta mitä tapahtui sinä päivänä. 711 01:10:43,608 --> 01:10:47,150 - En tiedä mitä tarkoitat. - Sano, ettei se ole totta. 712 01:10:47,483 --> 01:10:49,358 Kerro mitä tapahtui. 713 01:10:50,358 --> 01:10:52,358 Tapahtui? 714 01:10:57,650 --> 01:11:00,733 En tiedä mitä tuli luokseni sinä päivänä. 715 01:11:02,192 --> 01:11:04,692 Palvelijat olivat lähteneet yön aikana. 716 01:11:05,192 --> 01:11:08,233 Heillä ei ollut rohkeutta kertomaan minulle päin naamaa. 717 01:11:10,275 --> 01:11:15,775 Ja he tiesivät sen En voinut lähteä kotoa. 718 01:11:16,733 --> 01:11:18,817 He tiesivät. 719 01:11:21,442 --> 01:11:23,067 Anne? 720 01:11:24,150 --> 01:11:27,358 Anne, mitä tapahtui? 721 01:11:28,900 --> 01:11:34,525 Hän löi minua. Hän tuli hulluksi... kuten hän teki sinä päivänä. 722 01:11:35,108 --> 01:11:37,275 Muistatko? 723 01:11:38,567 --> 01:11:40,192 Ei 724 01:11:41,900 --> 01:11:44,358 Sinun täytyy antaa minulle anteeksi, Charles. 725 01:11:45,817 --> 01:11:49,233 En minä. Lapset. 726 01:11:50,233 --> 01:11:52,567 He tietävät, että minulla on heidät. 727 01:11:53,233 --> 01:11:57,525 He tietävät, etten koskaan satuttaisi heitä. Kuolisin ensin. 728 01:12:01,067 --> 01:12:03,275 Mitä aiot tehdä? 729 01:12:04,400 --> 01:12:06,650 Oletko vihainen minulle? 730 01:12:09,900 --> 01:12:14,650 Palasin sanomaan hyvästit omalleni vaimo ja lapset. Nyt minun täytyy mennä. 731 01:12:16,192 --> 01:12:17,692 Mene minne? 732 01:12:18,983 --> 01:12:22,025 - Eteen. - Sota on ohi. 733 01:12:23,483 --> 01:12:27,150 – Sota ei ole ohi. - Mitä sinä puhut? 734 01:12:28,608 --> 01:12:32,775 Et ole menossa, kuuletko minua? Jätit meidät kerran. Et voi mennä! 735 01:12:34,233 --> 01:12:35,608 Miksi? 736 01:12:35,817 --> 01:12:40,608 Miksi lähdit siihen typerään sotaan? sillä ei ollut mitään tekemistä kanssamme? 737 01:12:41,733 --> 01:12:45,025 - Miksi et pysynyt kuten muut? - Muut antautuivat. 738 01:12:45,233 --> 01:12:50,067 Me kaikki antautuimme! Koko saari oli miehitetty! 739 01:12:50,858 --> 01:12:53,358 Mitä odotit? 740 01:12:58,150 --> 01:13:00,983 Mitä yritit todistaa lähtemällä sotaan? 741 01:13:01,192 --> 01:13:03,775 Sinun paikkasi oli täällä, kanssamme. 742 01:13:05,442 --> 01:13:07,650 Perheesi kanssa. 743 01:13:13,192 --> 01:13:15,442 Rakastin sinua. 744 01:13:16,608 --> 01:13:19,108 Ja se riitti minulle. 745 01:13:19,483 --> 01:13:23,067 Elää tässä pimeydessä... 746 01:13:24,067 --> 01:13:26,025 tässä vankilassa. 747 01:13:28,900 --> 01:13:35,150 Mutta ei sinulle. En riittänyt sinulle. 748 01:13:35,692 --> 01:13:38,275 Siksi lähdit. 749 01:13:40,400 --> 01:13:43,025 Se ei ollut vain sota. 750 01:13:45,358 --> 01:13:48,483 Haluatko jättää minut, eikö niin? 751 01:14:38,567 --> 01:14:41,233 Anna anteeksi, Grace. 752 01:15:54,650 --> 01:15:56,275 Anne! 753 01:15:57,317 --> 01:15:59,233 Nicholas! 754 01:16:09,025 --> 01:16:10,775 Mitä? 755 01:16:16,817 --> 01:16:18,608 Jumalani! 756 01:16:18,817 --> 01:16:20,942 Odota! Jumalani! 757 01:16:41,317 --> 01:16:42,983 Missä verhot ovat? 758 01:16:48,233 --> 01:16:50,317 Rouva Mills! 759 01:17:05,025 --> 01:17:07,775 Anna minun nähdä se, anna minun nähdä se. 760 01:17:08,192 --> 01:17:11,067 Oletko kunnossa? 761 01:17:11,483 --> 01:17:13,567 Haluan isäni. 762 01:17:18,733 --> 01:17:20,400 Isä on poissa. 763 01:17:20,608 --> 01:17:22,358 Se ei ole totta! 764 01:17:22,567 --> 01:17:24,275 Kyllä, se on! 765 01:17:25,275 --> 01:17:27,233 Se on totta. 766 01:17:29,233 --> 01:17:31,525 Minä olen sinut, äiti. 767 01:17:39,108 --> 01:17:41,483 Etsi verhot. 768 01:17:44,233 --> 01:17:47,483 Kuka se oli? Kuka teki tämän? 769 01:17:47,692 --> 01:17:50,733 Kerro minulle! Kerro minulle! 770 01:17:52,608 --> 01:17:54,275 Tiedät mitä täällä tapahtuu. 771 01:17:54,483 --> 01:17:58,108 Tiedät, koska se tapahtui myös sinulle! Kerro nyt! 772 01:17:58,775 --> 01:18:00,358 Kirjoita se ylös. 773 01:18:00,650 --> 01:18:02,858 Kirjoita se ylös. Ole hyvä. 774 01:18:03,067 --> 01:18:05,983 Se asenne ei ratkaise mitä tahansa, rouva. 775 01:18:07,525 --> 01:18:09,317 Ja joka tapauksessa hän ei osaa kirjoittaa. 776 01:18:09,525 --> 01:18:10,983 - Missä he ovat? - Mitä? 777 01:18:11,192 --> 01:18:12,775 Verhot! 778 01:18:12,983 --> 01:18:16,858 Joku on ottanut verhot lasteni elämä riippuu! 779 01:18:17,067 --> 01:18:20,942 Olen huomannut, ei ole tarvetta jotta voit korottaa ääntäsi. 780 01:18:21,900 --> 01:18:25,483 Herra Tuttle, olin vain soittaa sinulle. 781 01:18:25,692 --> 01:18:28,817 Tiesitkö jonkun ottanut kaikki verhot? 782 01:18:30,108 --> 01:18:34,442 Verhot? Voi rakas. 783 01:18:35,108 --> 01:18:38,275 Miksi kenenkään pitäisi haluta ottaa kaikki verhot? 784 01:18:39,400 --> 01:18:42,233 Antaakseen vähän päivänvaloa tähän taloon, kuvittelen. 785 01:18:42,900 --> 01:18:45,400 Päivänvalo. Tietenkin. 786 01:18:45,858 --> 01:18:50,775 - Joku haluaa tappaa lapseni! - Ja päivänvalo tappaisi heidät? 787 01:18:52,317 --> 01:18:54,275 Oletko vihainen? 788 01:18:54,858 --> 01:18:56,650 Kerroin sinulle. 789 01:18:57,317 --> 01:19:01,775 Lapset ovat valoherkkiä! Valo tappaa heidät 790 01:19:01,983 --> 01:19:04,733 Kyllä, mutta se oli ennen. 791 01:19:04,942 --> 01:19:07,358 Tilanne voisi olla selviää itsestään. 792 01:19:07,567 --> 01:19:11,900 Jos et koskaan altista niitä valolle, mistä tiedät, etteivät ne ole parantuneet? 793 01:19:12,608 --> 01:19:16,650 Kälylläni oli tapana saada kauheita reumakohtauksia... 794 01:19:16,858 --> 01:19:18,983 jaloissaan ja selässään. 795 01:19:19,733 --> 01:19:21,567 Sitten eräänä kauniina päivänä... 796 01:19:23,275 --> 01:19:25,192 ne katosivat. 797 01:19:26,858 --> 01:19:28,858 Aion etsiä ne verhot... 798 01:19:29,067 --> 01:19:32,400 ja kun autat minua ripustamaan ne, jätät tämän talon. 799 01:19:46,358 --> 01:19:51,025 Entä mestari? Mitä tekee hänen täytyy sanoa tästä kaikesta? 800 01:19:51,567 --> 01:19:55,692 Anna minulle avaimesi. Haluan avaimesi nyt. 801 01:20:00,025 --> 01:20:02,233 Tiedän mitä haluat. 802 01:20:02,442 --> 01:20:05,192 Haluat pelotella meitä, saada meidät ulos, minä ja lapseni. 803 01:20:05,400 --> 01:20:08,650 Sinä halusit ottaa tämän haltuusi taloon saapumisestasi lähtien. 804 01:20:09,525 --> 01:20:13,358 Anna nyt minulle ne avaimet. En kysy uudelleen. 805 01:20:13,567 --> 01:20:17,983 - Yritä rauhoittua, rouva. - Anna avaimet! 806 01:20:19,400 --> 01:20:21,525 Anna ne minulle! 807 01:20:27,275 --> 01:20:29,525 Ja nyt, pois täältä. 808 01:20:47,067 --> 01:20:49,650 Tiedätkö jotain, herra Tuttle? 809 01:20:49,900 --> 01:20:54,358 Luulen, että olen saavuttanut lopun nauhastani. Entä sinä? 810 01:20:55,067 --> 01:20:59,358 Ai niin, ehdottomasti. 811 01:21:00,317 --> 01:21:03,317 Meidän on parempi mennä ja paljastaa hautakivet. 812 01:21:42,317 --> 01:21:46,067 - Mitä äiti tekee? - Olen kertonut sinulle. Hän on tullut hulluksi. 813 01:21:46,275 --> 01:21:48,233 - Valehtelija. - Hän on tullut hulluksi. 814 01:21:48,442 --> 01:21:49,442 Valehtelija! 815 01:21:49,650 --> 01:21:52,192 - Hän on tullut hulluksi. Hän on tullut hulluksi! - Valehtelija! Valehtelija! 816 01:21:58,108 --> 01:21:59,942 Yön aika. 817 01:22:01,233 --> 01:22:04,192 - Minne olet menossa? - Olen saanut tarpeekseni. 818 01:22:06,108 --> 01:22:09,525 - Aion etsiä isää. - Aiotko juosta karkuun? 819 01:22:12,650 --> 01:22:15,858 Jos pidän putkesta kiinni, Voin kiivetä alas maahan. 820 01:22:16,067 --> 01:22:17,733 Se on erittäin helppoa. 821 01:22:31,608 --> 01:22:34,275 Jos äiti saa tietää, olet siinä. 822 01:22:45,775 --> 01:22:47,983 Anne, odota! 823 01:22:48,358 --> 01:22:50,275 Haluan tulla ja Etsi myös isä. 824 01:22:50,442 --> 01:22:53,567 Valehtelija, et vain halua jäädä omilleen. 825 01:22:53,775 --> 01:22:56,525 - Scaredypants, scaredypants! - Ole hiljaa! 826 01:23:50,442 --> 01:23:52,692 Anne, luulen, että olemme eksyneet. 827 01:23:52,900 --> 01:23:55,317 Emme ole vieläkään lähteneet puutarha vielä, typerä. 828 01:23:56,108 --> 01:23:59,233 - Olen peloissani. - Sinun ei siis olisi pitänyt tulla. 829 01:24:03,025 --> 01:24:06,275 - Sano jotain. - Mitä sanon? 830 01:24:06,483 --> 01:24:08,692 En tiedä. Mitään. 831 01:24:08,900 --> 01:24:11,358 Katsotaanpa. Nimeni on Anne ja minä kävelen. 832 01:24:11,567 --> 01:24:13,775 Kävelen ja nimeni on Anne. 833 01:24:40,900 --> 01:24:42,900 Mikä tuossa on? 834 01:24:44,483 --> 01:24:46,942 Luulen, että ne ovat hautoja. 835 01:24:48,025 --> 01:24:51,025 - Älä mene lähelle. - Miksi ei? 836 01:24:51,608 --> 01:24:53,317 Mitä jos aave hyppää ulos? 837 01:24:53,483 --> 01:24:56,650 Haudoissa ei ole haamuja. Vain luurankoja. 838 01:25:13,983 --> 01:25:16,317 - Täällä on jotain kirjoitettu. - Mennään. 839 01:25:16,525 --> 01:25:18,067 Odota. 840 01:25:41,275 --> 01:25:43,983 Anne, mitä se sanoo? 841 01:25:52,150 --> 01:25:55,775 - Teidän täytyy olla nyt vahvoja, lapset. - Nicholas, tule tänne! 842 01:25:56,817 --> 01:25:59,858 Rouva Mills, älä kerro äidille olemme paenneet. 843 01:26:00,067 --> 01:26:01,983 Älä puhu heille! 844 01:26:02,400 --> 01:26:04,692 - Miksi? - He ovat kuolleet. 845 01:26:04,900 --> 01:26:07,692 - Mitä? - He ovat aaveita! Ole hyvä ja tule tänne! 846 01:26:08,317 --> 01:26:09,858 Lapset... 847 01:26:10,233 --> 01:26:11,942 Nicholas! 848 01:26:12,942 --> 01:26:16,483 Jos he ovat haamuja, miksi eivät ole lakanat päällä ja ketjujen kolina? 849 01:26:16,692 --> 01:26:19,942 - Sanoit, että... - En välitä! Pois heistä! 850 01:26:20,150 --> 01:26:24,192 Kiusaat minua aina ja valehtelemalla, ja olen kyllästynyt siihen. 851 01:26:24,400 --> 01:26:28,608 En kiusaa sinua! Minä puhun totta! Tule tänne! 852 01:26:31,150 --> 01:26:32,608 Odota! 853 01:26:37,150 --> 01:26:38,733 Lapset! 854 01:26:44,650 --> 01:26:47,317 Juokse! Juokse! 855 01:26:48,317 --> 01:26:50,442 Juokse! Sisään taloon! 856 01:26:52,942 --> 01:26:56,900 Älä tule lähemmäksi! Älä liiku! 857 01:27:02,150 --> 01:27:06,775 Älä vaivaa itseäsi, rouva. Tuberkuloosi lopetti meidät... 858 01:27:07,108 --> 01:27:09,317 yli puoli vuosisataa sitten. 859 01:27:29,775 --> 01:27:31,942 Mene pois! 860 01:27:37,192 --> 01:27:38,817 Avaa ovi, rouva, ole kiltti. 861 01:27:39,067 --> 01:27:43,150 - Mitä haluat? - Äiti, älä avaa ovea! 862 01:27:43,400 --> 01:27:47,067 - Olemme nähneet heidän hautansa. - Mene yläkertaan ja piiloudu. 863 01:27:47,400 --> 01:27:49,067 - Jatka! - Olen peloissani. 864 01:27:55,692 --> 01:27:57,650 Älä erota. 865 01:28:01,900 --> 01:28:03,983 Anne! 866 01:28:04,817 --> 01:28:07,692 Mitä tahansa teetkin, älä eroa. 867 01:28:08,358 --> 01:28:11,733 Mene piiloon. Mennä! 868 01:28:12,442 --> 01:28:15,483 Olemme yrittäneet saadakseen sinut ymmärtämään. 869 01:28:17,775 --> 01:28:21,108 - Ymmärrätkö mitä? - Talosta. 870 01:28:21,317 --> 01:28:23,858 Uudesta tilanteesta. 871 01:28:24,067 --> 01:28:25,775 Mikä tilanne? 872 01:28:26,525 --> 01:28:32,400 Meidän kaikkien on opittava elämään yhdessä. Eläviä ja kuolleita. 873 01:28:33,442 --> 01:28:36,983 Jos olet kuollut, jätä meidät rauhaan! 874 01:28:37,858 --> 01:28:39,567 Jätä meidät rauhaan! 875 01:28:40,400 --> 01:28:42,733 Jätä meidät rauhaan! 876 01:28:48,067 --> 01:28:50,025 täällä. Mene sisään. 877 01:28:56,067 --> 01:29:00,525 Ja oletetaan, että jätämme sinut, luuletko niiden tekevän? 878 01:29:00,942 --> 01:29:03,733 - WHO? - Tunkeilijat. 879 01:29:04,442 --> 01:29:07,150 - Ei ole tunkeilijoita. - He ottivat verhot alas. 880 01:29:07,358 --> 01:29:10,733 - Ei ole tunkeilijoita. - Kyllä, vakuutan sinulle, että ne olivat he. 881 01:29:11,525 --> 01:29:15,858 Ja nyt he ovat siellä, sinun ja lasten kanssa. 882 01:29:16,067 --> 01:29:17,650 Odotan sinua! 883 01:29:19,233 --> 01:29:24,483 Ja usko minua, ennemmin tai myöhemmin he löytävät sinut. 884 01:29:25,233 --> 01:29:27,317 Kuuntele, odota täällä ja Palaan hetken kuluttua. 885 01:29:27,692 --> 01:29:29,900 Äiti sanoi, että meidän ei pitäisi erota. 886 01:29:30,192 --> 01:29:32,775 En voi jättää häntä yksin! 887 01:29:36,650 --> 01:29:39,025 Lopeta tuollainen hengittäminen. 888 01:29:46,358 --> 01:29:48,900 Nicholas, lopeta tuollainen hengittäminen. 889 01:29:51,733 --> 01:29:53,442 Lopeta hengitys! 890 01:29:55,650 --> 01:29:59,608 Etkö kuule sitä? Siellä on joku. 891 01:30:03,150 --> 01:30:05,650 Tule kanssamme... lapset. 892 01:30:06,108 --> 01:30:08,150 Tule mukaan. 893 01:30:15,108 --> 01:30:16,817 Nicholas? 894 01:30:18,942 --> 01:30:20,858 Anne? 895 01:30:23,025 --> 01:30:24,983 missä olet? 896 01:30:27,733 --> 01:30:29,233 Vastaa minulle! 897 01:30:29,442 --> 01:30:33,525 - Tunkeilijat ovat löytäneet heidät. - Emme voi nyt tehdä mitään. 898 01:30:33,983 --> 01:30:38,358 Sinun täytyy mennä yläkertaan ja puhu heille. 899 01:30:56,108 --> 01:30:59,108 Isä meidän, joka olet taivaassa... 900 01:30:59,317 --> 01:31:03,192 pyhitetty olkoon sinun nimesi, Tulkoon sinun valtakuntasi. 901 01:31:03,400 --> 01:31:07,483 Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä niin kuin taivaassa on. 902 01:31:08,358 --> 01:31:12,650 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme ja anna meille meidän syntimme anteeksi... 903 01:31:15,400 --> 01:31:18,317 Miksi pelkäätte, lapset? 904 01:31:18,567 --> 01:31:21,942 Mikset halua meitä olla ystäviäsi? 905 01:31:22,150 --> 01:31:23,858 Tule. 906 01:31:24,067 --> 01:31:26,983 Tule, puhu meille. 907 01:31:27,525 --> 01:31:30,025 Puhu meille. 908 01:31:34,067 --> 01:31:37,775 Kerro mitä tapahtui. 909 01:31:38,983 --> 01:31:41,608 Älä kerro hänelle! Älä kerro hänelle! 910 01:31:42,067 --> 01:31:45,650 "Älä kerro hänelle." 911 01:31:45,900 --> 01:31:49,525 Jos kerron hänelle, he jättävät meidät rauhaan. 912 01:31:51,025 --> 01:31:53,025 Muumio! 913 01:31:54,192 --> 01:31:56,067 "Muumio." 914 01:31:56,233 --> 01:32:02,900 Miksi itket, lapset? Mitä tässä huoneessa tapahtui? 915 01:32:03,358 --> 01:32:07,067 Mitä äitisi teki sinulle? 916 01:32:18,608 --> 01:32:20,942 Jotain tyynystä... 917 01:32:21,150 --> 01:32:24,067 Tappoiko hän sinut näin? 918 01:32:25,233 --> 01:32:26,650 tyynyn kanssa? 919 01:32:26,858 --> 01:32:29,900 - Hän ei tappanut meitä. - Lapset, jos olet kuollut... 920 01:32:30,233 --> 01:32:32,817 miksi jäät tähän taloon? 921 01:32:33,025 --> 01:32:34,567 Emme ole kuolleet! 922 01:32:35,525 --> 01:32:39,275 - Miksi jäät tähän taloon? - Emme ole kuolleet! 923 01:32:39,483 --> 01:32:41,400 - Emme ole kuolleet! - Emme ole kuolleet! 924 01:32:41,608 --> 01:32:44,150 - Emme ole kuolleet! - Emme ole kuolleet! 925 01:32:44,358 --> 01:32:46,358 Miksi jäät tähän taloon? 926 01:32:47,400 --> 01:32:50,150 "Emme ole kuolleet, emme ole kuolleita." 927 01:32:50,358 --> 01:32:52,942 - Emme ole kuolleet! - Emme ole kuolleet! 928 01:32:53,150 --> 01:32:54,692 Emme ole kuolleet! 929 01:32:55,775 --> 01:32:58,733 Emme ole kuolleet! Emme ole... kuolleita! 930 01:33:14,192 --> 01:33:15,733 Oletko kunnossa? 931 01:33:17,608 --> 01:33:20,483 Kyllä, vain vähän huimausta. Siinä kaikki. 932 01:33:21,400 --> 01:33:23,400 Mitä tapahtui? 933 01:33:23,650 --> 01:33:28,275 - He ottivat yhteyttä. - Kaikki kolme? 934 01:33:28,483 --> 01:33:33,733 Ilmeisesti kyllä. Äiti ja kaksi lasta. 935 01:33:35,108 --> 01:33:37,108 Aika mielenkiintoista, eikö niin? 936 01:33:37,317 --> 01:33:40,483 Mielenkiintoista? Pelästyin aivan turhaan! 937 01:33:40,692 --> 01:33:42,275 Rakas, rauhoitu. 938 01:33:42,775 --> 01:33:46,817 Toistaiseksi olemme hoitaneet tämän sinun tapasi. Mutta nyt sinä kuuntelet minua. 939 01:33:47,025 --> 01:33:49,400 Emme voi jäädä enää tässä talossa. 940 01:33:49,608 --> 01:33:52,567 On aivan selvää, että nämä "olennot" eivät halua meidän asuvan täällä. 941 01:33:52,775 --> 01:33:55,150 - Emme tiedä heistä vielä. - Kyllä, teemme. 942 01:33:56,317 --> 01:34:01,067 Nainen tuli hulluksi, tukahdutti hänet kaksi lasta ja ampui sitten itsensä. 943 01:34:01,275 --> 01:34:05,442 - Se riittää. Ajattele poikaamme. - Victorissa ei ole mitään vikaa. 944 01:34:05,650 --> 01:34:10,275 Kyllä, on! Hän näkee painajaisia, hän sanoo nähneensä sen tytön. 945 01:34:10,483 --> 01:34:12,942 Ja jopa tämä nainen on ollut hänen hallussaan. 946 01:34:13,275 --> 01:34:15,983 Ole hyvä ja anna meidän lähteä tästä talosta. 947 01:34:16,192 --> 01:34:20,483 Kunnossa. Lähdemme huomenna aamulla. 948 01:34:21,192 --> 01:34:23,317 Luojan kiitos siitä. 949 01:34:25,025 --> 01:34:26,942 Menen vain katsomaan Victoria. 950 01:34:30,275 --> 01:34:32,400 Vielä kerran, kiitos paljon kun tulit. 951 01:34:32,608 --> 01:34:35,067 Ilo. Toivottavasti meistä oli apua. 952 01:34:35,275 --> 01:34:39,150 Kyllä, tietysti, mutta myönnän, että se oli ei kaikkein miellyttävin ilta... 953 01:34:42,108 --> 01:34:44,858 Aluksi en ymmärtänyt... 954 01:34:46,442 --> 01:34:49,817 mitä tyyny teki käsissäni... 955 01:34:52,108 --> 01:34:54,608 ja miksi et muuttanut. 956 01:34:58,858 --> 01:35:01,400 Mutta sitten tiesin. 957 01:35:03,775 --> 01:35:06,192 Se oli tapahtunut. 958 01:35:09,567 --> 01:35:12,400 Olin tappanut lapseni. 959 01:35:18,442 --> 01:35:20,775 Sain kiväärin... 960 01:35:22,567 --> 01:35:24,942 Laitoin sen otsalleni... 961 01:35:28,900 --> 01:35:31,233 ja painoin liipaisinta. 962 01:35:35,608 --> 01:35:37,442 Ei mitään. 963 01:35:44,442 --> 01:35:47,900 Ja sitten kuulin naurusi makuuhuoneessa. 964 01:35:51,775 --> 01:35:55,692 Leikit tyynyillä, ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. 965 01:35:58,108 --> 01:35:59,942 Ja minä ajattelin... 966 01:36:01,150 --> 01:36:04,483 Herra suuressa armossaan... 967 01:36:04,775 --> 01:36:09,150 antoi minulle toisen mahdollisuuden... 968 01:36:10,608 --> 01:36:12,275 kertoo minulle... 969 01:36:13,358 --> 01:36:15,400 "Älä luovuta... 970 01:36:18,108 --> 01:36:20,067 ole vahva... 971 01:36:21,817 --> 01:36:24,275 ole hyvä äiti... 972 01:36:25,775 --> 01:36:27,983 heille." 973 01:36:31,317 --> 01:36:33,442 Mutta nyt... 974 01:36:36,317 --> 01:36:38,150 nyt... 975 01:36:41,317 --> 01:36:43,692 mitä tämä kaikki tarkoittaa? 976 01:36:47,817 --> 01:36:50,025 Missä olemme? 977 01:36:51,067 --> 01:36:53,483 Nuori Lydia kysyi aivan sama asia... 978 01:36:54,150 --> 01:36:57,358 kun hän tajusi me kolme olimme kuolleet. 979 01:36:58,483 --> 01:37:01,817 Ja se oli viimeinen kerta hän puhui koskaan. 980 01:37:04,067 --> 01:37:06,775 Mutta en voinut kertoa sitä sinulle ennen nyt. 981 01:37:11,567 --> 01:37:15,067 Keitänkö meille kupin teetä, rouva? 982 01:37:18,775 --> 01:37:22,983 Tunkeilijat lähtevät, mutta muita tulee. 983 01:37:23,192 --> 01:37:28,358 Nyt joskus aistimme ne ja muina aikoina emme. 984 01:37:29,317 --> 01:37:32,567 Mutta se on tapa se on aina ollut... 985 01:37:34,358 --> 01:37:36,650 rouva. 986 01:37:40,192 --> 01:37:41,942 Muumio? 987 01:37:42,150 --> 01:37:45,108 Isä kuoli sodassa, eikö niin? 988 01:37:46,442 --> 01:37:51,275 - Näemmekö häntä enää koskaan? - En tiedä. 989 01:37:52,067 --> 01:37:56,442 Jos olemme kuolleet, missä on epävarmuus? 990 01:37:59,942 --> 01:38:03,525 En tiedä jos on edes limbo. 991 01:38:05,608 --> 01:38:08,608 En ole viisaampi kuin sinä. 992 01:38:10,692 --> 01:38:13,650 Mutta tiedän, että minä olen sinut. 993 01:38:14,692 --> 01:38:18,025 Olen aina rakastanut sinua. 994 01:38:20,608 --> 01:38:23,733 Ja tämä talo on meidän. 995 01:38:24,608 --> 01:38:26,608 Sanot kanssani: 996 01:38:27,775 --> 01:38:30,275 - Tämä talo on meidän. - Tämä talo on meidän. 997 01:38:30,483 --> 01:38:32,817 - Tämä talo on meidän. - Tämä talo on meidän. 998 01:38:32,983 --> 01:38:36,067 - Tämä talo on meidän. - Tämä talo on meidän. 999 01:38:53,608 --> 01:38:57,025 Äiti, katso. Ei se enää satu. 1000 01:39:08,025 --> 01:39:11,067 Kukaan ei voi tehdä meitä jätä tämä talo. 1001 01:39:37,400 --> 01:39:39,567 Tule pitkään, Victor.